1
00:00:22,989 --> 00:00:30,874
Presentes do estúdio de cinema de Guangxi

2
00:00:31,064 --> 00:00:35,137
NEM UM A MENOS

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,876
Baseado em "Há um Sol no Céu"
por Shi Xiang Sheng

4
00:00:43,143 --> 00:00:49,185
Produtor: Zhao Yu

5
00:00:52,152 --> 00:00:58,194
Produtor Executivo: Zhang Wei Ping

6
00:01:01,161 --> 00:01:07,203
Roteiro: Shi Xiang Sheng

7
00:01:10,170 --> 00:01:16,246
Diretor de fotografia: Hou Yong

8
00:01:19,212 --> 00:01:25,219
Estrelando: Wei Min Zhi

9
00:01:29,923 --> 00:01:36,966
Diretor: Zhang Yimou

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,738
Professor Gao!

11
00:01:42,802 --> 00:01:43,780
Professor Gao!

12
00:01:43,837 --> 00:01:45,874
Ele está lavando o cabelo.

13
00:01:47,507 --> 00:01:49,509
Espere aqui.

14
00:01:52,579 --> 00:01:54,115
Professor Gao!

15
00:01:55,315 --> 00:01:58,125
- O substituto está aqui.
- De onde?

16
00:01:58,184 --> 00:02:00,892
Da vila de Wei,
chamado Wei Minzhi.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,093
Ela está na sala de aula.
Eu estou indo.

18
00:02:03,156 --> 00:02:04,396
Fique e coma.

19
00:02:04,491 --> 00:02:06,835
Não, eu tenho que ir.

20
00:02:06,926 --> 00:02:09,031
Tchau.

21
00:02:09,095 --> 00:02:11,803
- Quantos anos você tem?
- Treze.

22
00:02:11,865 --> 00:02:14,903
Apenas treze?
Onde você se formou?

23
00:02:14,968 --> 00:02:17,414
Escola primária da aldeia Wei.

24
00:02:17,504 --> 00:02:19,347
O que o prefeito lhe disse?

25
00:02:19,405 --> 00:02:21,908
Ele disse que sua mãe está morrendo
e você precisa ir para casa.

26
00:02:21,975 --> 00:02:25,184
Vou substituir por um mês.

27
00:02:25,245 --> 00:02:29,193
Temos alunos desde o primeiro
até a quarta série, 28 no total.

28
00:02:29,249 --> 00:02:33,322
Você não frequentou o ensino médio.
Como você pode substituir?

29
00:02:41,694 --> 00:02:44,607
Ninguém mais virá.

30
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
Não há mais ninguém?

31
00:02:46,599 --> 00:02:50,911
Eu estive em todos os lugares.
Ninguém virá.

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,281
Esta é uma aldeia remota,
longe de tudo.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,412
Ninguém quer vir.

34
00:02:57,510 --> 00:03:01,083
Tínhamos 40 alunos,
mas 10 já desistiram.

35
00:03:01,147 --> 00:03:03,684
Ela é muito jovem para ensinar.

36
00:03:03,750 --> 00:03:06,230
É apenas um mês.

37
00:03:06,286 --> 00:03:09,597
Você tem que ir.
O que posso fazer?

38
00:03:09,656 --> 00:03:12,262
Isso é o melhor que você pode fazer?

39
00:03:12,325 --> 00:03:14,396
É apenas um mês.

40
00:03:14,460 --> 00:03:16,235
Descubra outra coisa.

41
00:03:16,329 --> 00:03:19,071
Ok, como é isso?

42
00:03:19,132 --> 00:03:21,612
Não vá.

43
00:03:22,936 --> 00:03:24,609
Vou mandá-la embora.

44
00:03:24,671 --> 00:03:27,675
Mas você tem que ir.

45
00:03:37,183 --> 00:03:40,426
Diga-me o que você pode fazer.

46
00:03:43,690 --> 00:03:45,636
O que você pode fazer?

47
00:03:47,927 --> 00:03:50,669
Eu não consigo ouvir você.
O que você pode fazer?

48
00:03:50,730 --> 00:03:52,175
Eu posso cantar.

49
00:03:52,265 --> 00:03:54,302
Você pode cantar.
Cante alguma coisa.

50
00:03:56,469 --> 00:03:59,245
Vá para fora.
Feche a porta.

51
00:04:00,206 --> 00:04:01,480
Vá em frente.

52
00:04:03,476 --> 00:04:06,457
<i>Nosso país é como um jardim</i>

53
00:04:06,512 --> 00:04:09,550
<i>Os lindos pássaros do nosso jardim</i>

54
00:04:09,616 --> 00:04:12,460
<i>Vai elogiar nosso país</i>

55
00:04:12,518 --> 00:04:14,020
<i>Músicas--</i>

56
00:04:16,155 --> 00:04:17,463
<i>Músicas--</i>

57
00:04:23,363 --> 00:04:26,173
<i>Músicas para elogiar nosso líder Mao</i>

58
00:04:26,232 --> 00:04:28,906
<i>Deixe o céu azul novamente</i>

59
00:04:28,968 --> 00:04:32,245
<i>E leve-nos ao sucesso</i>

60
00:04:32,338 --> 00:04:35,842
Você canta muito baixo,
e a primeira linha estava errada.

61
00:04:35,908 --> 00:04:38,479
Cante comigo.

62
00:04:40,013 --> 00:04:43,222
<i>Nosso país é como um jardim</i>

63
00:04:43,283 --> 00:04:46,127
<i>Nosso país é como um jardim</i>

64
00:04:46,219 --> 00:04:48,722
<i>As flores lá são lindas</i>

65
00:04:48,788 --> 00:04:51,234
<i>As flores lá são lindas</i>

66
00:04:51,291 --> 00:04:53,532
Pratique essa música...

67
00:04:53,593 --> 00:04:56,096
e memorize as falas.

68
00:04:56,162 --> 00:04:58,665
Depois ensine aos alunos.

69
00:04:58,731 --> 00:05:01,109
- Que outras músicas você conhece?
- Nenhum.

70
00:05:01,167 --> 00:05:05,673
Você não pode cantar uma música o mês todo.

71
00:05:05,772 --> 00:05:08,616
O que mais você pode fazer?

72
00:05:09,575 --> 00:05:11,145
- Você pode copiar lições?
- Sim.

73
00:05:11,210 --> 00:05:12,985
Bom.

74
00:05:15,481 --> 00:05:18,052
Copie um capítulo por dia.

75
00:05:18,117 --> 00:05:21,394
Escreva de forma clara.

76
00:05:21,454 --> 00:05:24,367
E escreva com cuidado.

77
00:05:24,424 --> 00:05:29,601
Depois de terminar,
deixe os alunos copiarem.

78
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
Vê aquele poste?

79
00:05:33,166 --> 00:05:36,511
Quando o sol chegar a isso,
é hora de ir para casa.

80
00:05:36,569 --> 00:05:38,981
E se não houver sol?

81
00:05:39,038 --> 00:05:43,043
Se o tempo mudar,
você os deixou ir mais cedo.

82
00:05:45,078 --> 00:05:49,049
Mas se chover muito forte,
não os deixe ir.

83
00:05:49,115 --> 00:05:52,119
Depois de uma chuva forte,
aquele beco coleta água.

84
00:05:52,185 --> 00:05:55,598
Você deve levar os alunos para casa.

85
00:05:55,655 --> 00:05:58,898
Se os alunos terminarem mais cedo?

86
00:05:58,958 --> 00:06:01,438
Deixe-os sair para brincar.

87
00:06:01,494 --> 00:06:03,770
Não os deixe brigar.

88
00:06:03,830 --> 00:06:07,676
Depois que eles brincam,
peça-lhes que copiem as lições novamente.

89
00:06:07,734 --> 00:06:09,611
Entender?

90
00:06:10,703 --> 00:06:15,618
Estarei fora por um mês.

91
00:06:16,876 --> 00:06:19,823
Excluindo quatro domingos.
Quantos dias são isso?

92
00:06:19,879 --> 00:06:21,517
Vinte e seis dias.

93
00:06:21,581 --> 00:06:24,289
Você pega um pedaço de giz e uma argila.

94
00:06:24,350 --> 00:06:26,489
Um por capítulo.

95
00:06:26,552 --> 00:06:29,123
Copie a lição.

96
00:06:29,188 --> 00:06:31,190
Não escreva muito pequeno.

97
00:06:31,257 --> 00:06:34,431
Eles não serão capazes de ver isso.
Faz mal aos olhos deles.

98
00:06:34,494 --> 00:06:38,465
Mas não escreva muito grande.
Desperdiça giz.

99
00:06:38,531 --> 00:06:42,206
Você tem um pedaço de giz e uma argila.

100
00:06:42,268 --> 00:06:45,272
As palavras devem ser tão grandes...

101
00:06:45,338 --> 00:06:48,012
como bosta de burro.

102
00:06:48,074 --> 00:06:50,452
Mais ou menos desse tamanho.

103
00:06:50,510 --> 00:06:54,083
Somos uma escola pobre,
não há muito giz disponível.

104
00:06:55,248 --> 00:06:56,226
Aqui estão dois.

105
00:06:56,282 --> 00:06:58,387
Dois pares. Três. Quatro.

106
00:06:58,484 --> 00:07:02,261
Cinco. Seis. Sete. Oito.

107
00:07:02,321 --> 00:07:04,824
Nove. Dez pares.

108
00:07:08,661 --> 00:07:11,164
- Isso é suficiente?
- Mais um.

109
00:07:11,230 --> 00:07:13,267
Ainda falta um?

110
00:07:15,134 --> 00:07:17,011
Vinte e seis ao todo.

111
00:07:17,069 --> 00:07:19,106
Entre aqui.

112
00:07:21,541 --> 00:07:24,954
Esta é a sala do professor.

113
00:07:25,011 --> 00:07:27,048
Sua mesa de trabalho.

114
00:07:27,113 --> 00:07:29,855
Faça seu trabalho aqui.

115
00:07:29,916 --> 00:07:32,419
Você tem livros e tinta.

116
00:07:32,485 --> 00:07:34,965
Você dorme aqui.

117
00:07:35,021 --> 00:07:37,934
Se a cama for muito pequena...

118
00:07:37,990 --> 00:07:41,028
estenda-o com a cadeira.

119
00:07:41,093 --> 00:07:43,699
Deixe-me apresentar você.

120
00:07:43,763 --> 00:07:45,106
Zhang Mingshan.

121
00:07:46,766 --> 00:07:49,042
Zhang Ming Shan
é o monitor da turma.

122
00:07:49,135 --> 00:07:50,614
-Jiao Jie.
-Zhang Huike.

123
00:07:50,670 --> 00:07:53,344
-Tian Xuewei.
-Ming Xinhong.

124
00:07:53,406 --> 00:07:56,876
Essas três garotas
dormir com você à noite.

125
00:07:56,943 --> 00:07:59,321
Os dois meninos dormem do lado de fora.

126
00:07:59,378 --> 00:08:01,517
Você faz refeições na cozinha.

127
00:08:01,581 --> 00:08:05,358
Você encontrará comida e um wok.
Vocês comem juntos.

128
00:08:05,451 --> 00:08:07,829
Professor Gao.

129
00:08:07,920 --> 00:08:09,729
O que é?

130
00:08:09,789 --> 00:08:13,498
- E os meus cinquenta yuans?
- Quantos cinquenta yuans?

131
00:08:13,593 --> 00:08:18,042
O prefeito disse
ele me pagaria cinquenta yuans.

132
00:08:18,097 --> 00:08:20,600
Então peça a ele.

133
00:08:20,666 --> 00:08:23,476
Se ele lhe prometeu cinquenta yuans,
então peça isso a ele.

134
00:08:23,536 --> 00:08:26,380
- Ele me disse para pegar isso de você.
- Me pedir isso?

135
00:08:26,439 --> 00:08:29,613
Eu não tenho dinheiro.
Não recebo pagamento há seis meses.

136
00:08:29,675 --> 00:08:32,588
Tudo o que temos é um pouco de giz.

137
00:08:32,645 --> 00:08:34,522
Ele me disse para pedir isso a você.

138
00:08:34,580 --> 00:08:38,528
Pergunte a ele então.
Eu não tenho dinheiro.

139
00:08:46,225 --> 00:08:48,364
- Você faz xixi à noite?
- Não.

140
00:08:48,427 --> 00:08:51,237
Então durma lá dentro.
Vou dormir lá fora.

141
00:09:00,039 --> 00:09:02,076
Você conhece Wei Chunzhi?

142
00:09:02,141 --> 00:09:04,917
- Por que?
- Sem motivo.

143
00:09:09,649 --> 00:09:12,152
- Para onde ela está indo?
- Vou correr.

144
00:09:12,218 --> 00:09:14,528
- A esta hora?
- Ela não quer molhar a cama.

145
00:09:14,587 --> 00:09:16,567
Isso é bobagem.
Eu não molho a cama.

146
00:09:16,622 --> 00:09:19,102
Mas é verdade.
Ela corre mais de 10 km por dia.

147
00:09:19,158 --> 00:09:21,195
Por que não molhamos a cama?

148
00:09:21,260 --> 00:09:23,262
Depois de correr,
ela também não.

149
00:09:23,329 --> 00:09:25,206
Nós não suamos
e não molhamos a cama.

150
00:09:25,264 --> 00:09:27,904
É assim que ela pensa.

151
00:09:49,088 --> 00:09:50,863
Parar.

152
00:09:55,361 --> 00:09:57,238
Professor Gao.

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,440
Vamos indo-

154
00:10:03,502 --> 00:10:05,948
- Ainda estou preocupado.
- Para quê?

155
00:10:06,005 --> 00:10:08,576
É só por um mês.

156
00:10:23,556 --> 00:10:25,263
MI'. Prefeito!

157
00:10:27,827 --> 00:10:29,431
MI'. Prefeito!

158
00:10:34,233 --> 00:10:35,576
MI'. Prefeito!

159
00:10:35,635 --> 00:10:36,705
MI'. Prefeito!

160
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Pare o carro!

161
00:10:46,212 --> 00:10:48,249
- Sr. Prefeito.
- O que é?

162
00:10:48,314 --> 00:10:52,353
E os meus cinquenta yuans?
O professor Gao disse que não tem.

163
00:10:52,418 --> 00:10:54,523
Você correu até aqui para isso?

164
00:10:54,587 --> 00:10:58,194
Achei que algo ruim tivesse acontecido!

165
00:10:59,692 --> 00:11:03,663
Você faz o seu trabalho,
nós lhe pagaremos cinquenta yuans.

166
00:11:09,035 --> 00:11:12,676
Wei Minzhi.
você cuida dos alunos.

167
00:11:12,738 --> 00:11:15,344
Mais de dez já partiram.

168
00:11:15,408 --> 00:11:17,945
Não quero perder mais.

169
00:11:18,010 --> 00:11:22,288
O prefeito prometeu cinquenta yuans.
Ele garantirá que você consiga.

170
00:11:22,348 --> 00:11:24,726
Se todos os alunos estiverem aqui
quando eu voltar-

171
00:11:24,784 --> 00:11:27,697
nem um a menos-
você receberá dez yuans extras.

172
00:11:27,753 --> 00:11:30,165
Ok, mas você tem que me pagar.

173
00:11:30,222 --> 00:11:33,396
Se o prefeito não o fizer,
Eu vou dar para você.

174
00:12:03,589 --> 00:12:05,091
Wei Minzhi.

175
00:12:05,157 --> 00:12:07,433
Por que você está sentado aqui?

176
00:12:07,493 --> 00:12:10,372
Os alunos ficam loucos,
e você apenas senta!

177
00:12:10,463 --> 00:12:12,204
E a aula?

178
00:12:12,264 --> 00:12:15,108
Você deveria ensinar!

179
00:12:18,904 --> 00:12:22,044
Chega de bobagens.
É hora da escola!

180
00:12:22,108 --> 00:12:24,110
Que horas são?

181
00:12:24,176 --> 00:12:26,349
É quase meio-dia!

182
00:12:26,412 --> 00:12:28,449
- Vamos começar!
- Não levantamos a bandeira.

183
00:12:28,514 --> 00:12:30,994
Hoje é segunda-feira.
Deveríamos levantar a bandeira.

184
00:12:31,050 --> 00:12:32,688
Levante a bandeira.

185
00:12:32,752 --> 00:12:33,730
Levante a bandeira!

186
00:12:33,786 --> 00:12:37,097
Um, dois, um.
Um, dois, um.

187
00:12:37,156 --> 00:12:40,160
Um, dois, um.
Um, dois, um.

188
00:12:46,799 --> 00:12:50,042
- Fique em pé.
- Vire à esquerda!

189
00:12:58,811 --> 00:13:01,417
- Fique em pé!
- Vire à direita!

190
00:13:03,449 --> 00:13:05,759
Levante a bandeira!

191
00:13:06,886 --> 00:13:08,957
- Cante o hino nacional.
- Espere!

192
00:13:09,021 --> 00:13:10,932
Não há bandeira.
Como você pode cantar?

193
00:13:10,990 --> 00:13:12,867
Zhang Huike, onde está a bandeira?

194
00:13:12,925 --> 00:13:15,838
- Professor Gao tem.
- O professor Gao está ausente.

195
00:13:15,895 --> 00:13:18,136
- Mas--
- Vá buscá-lo.

196
00:13:18,197 --> 00:13:22,236
Como você pode cantar sem a bandeira!

197
00:13:24,103 --> 00:13:27,277
Levante a bandeira e cante o hino.

198
00:13:29,575 --> 00:13:30,986
Preparar. começar!

199
00:13:31,043 --> 00:13:34,115
"Levante-se! Não somos escravos de ninguém.

200
00:13:34,180 --> 00:13:37,059
Juntos iremos
construir uma nova Grande Muralha.

201
00:13:37,116 --> 00:13:41,656
Em tempos de perigo,
o povo chinês...

202
00:13:41,720 --> 00:13:44,826
lutarão até o último suspiro.

203
00:13:44,890 --> 00:13:48,736
Levante-se! Juntos temos um objetivo.

204
00:13:48,794 --> 00:13:51,240
Enfrentamos as balas do inimigo
e marchar em frente.

205
00:13:51,297 --> 00:13:54,107
Enfrentamos as balas do inimigo
e marchar em frente.

206
00:13:54,200 --> 00:13:57,010
E marche em frente.

207
00:14:09,281 --> 00:14:11,921
Fique quieto!

208
00:14:13,485 --> 00:14:15,931
Professor Wei, entre.

209
00:14:15,988 --> 00:14:18,491
Entre.

210
00:14:18,557 --> 00:14:21,231
Você é o professor!
Venha aqui!

211
00:14:22,728 --> 00:14:24,765
Entre aqui.

212
00:14:25,865 --> 00:14:28,402
A mãe do professor Gao está doente.

213
00:14:28,500 --> 00:14:30,673
Muito doente.

214
00:14:30,736 --> 00:14:34,980
Ele está tirando um mês de folga.
Eu encontrei um substituto.

215
00:14:35,074 --> 00:14:37,384
O nome dela é Wei, Wei Minzhi.

216
00:14:37,443 --> 00:14:40,424
Vamos chamá-la de Professora Wei.
Diga professor Wei.

217
00:14:40,479 --> 00:14:43,119
Olá, professor Wei.

218
00:14:44,750 --> 00:14:48,061
- Não consigo ouvir você!
- Olá, professor Wei!

219
00:14:48,153 --> 00:14:50,099
Ela não é professora.
Ela é irmã de Wei Chunzhi.

220
00:14:50,155 --> 00:14:52,192
- O que?
- Ela não é professora.

221
00:14:52,258 --> 00:14:54,499
- Ela é irmã de Wei Chunzhi!
- Quem é Wei Chunzhi?

222
00:14:54,560 --> 00:14:58,872
Ela mora perto da minha tia!

223
00:14:58,931 --> 00:15:01,810
E daí?
Se eu disser que ela é sua professora. ela é!

224
00:15:01,867 --> 00:15:04,040
Não, ela não é professora.

225
00:15:04,103 --> 00:15:07,380
Cabeça Farta.
Ligue para a professora dela!

226
00:15:07,439 --> 00:15:09,715
- Faça isso!
- Não.

227
00:15:09,775 --> 00:15:12,551
Venha aqui!
Você está pedindo por isso! Venha aqui!

228
00:15:15,814 --> 00:15:17,851
- Ligue para a professora dela!
- Professor Wei.

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,954
- Não consigo ouvir você!
- Professor Wei!

230
00:15:21,086 --> 00:15:24,533
Chega de bobagens!
Preste atenção e estude bastante!

231
00:15:24,590 --> 00:15:27,969
Principalmente você, Zhang Huike!

232
00:15:28,027 --> 00:15:30,405
Nenhum problema de você!

233
00:15:30,462 --> 00:15:34,035
Se você causar mais problemas,
você vai conseguir isso de mim!

234
00:15:37,403 --> 00:15:39,212
Por que esta mesa está quebrada?

235
00:15:39,271 --> 00:15:41,877
E o dinheiro
Eu dei ao professor Gao?

236
00:15:41,974 --> 00:15:45,387
- Ele usou para comprar giz.
- Ele comprou giz.

237
00:15:45,444 --> 00:15:48,288
Bem, não importa.

238
00:15:49,782 --> 00:15:51,693
Comece a aula.

239
00:16:50,342 --> 00:16:53,653
- Copie a lição.
- Não sabemos disso.

240
00:16:53,712 --> 00:16:55,385
Não podemos.

241
00:16:58,450 --> 00:17:01,021
O professor Gao disse que você precisa.

242
00:17:01,086 --> 00:17:04,033
Nós não aprendemos isso.

243
00:17:04,089 --> 00:17:06,126
Ninguém está saindo desta sala.

244
00:17:40,325 --> 00:17:42,305
O que você está fazendo?

245
00:17:42,361 --> 00:17:45,171
- Estou indo para casa.
- Por que você não está fazendo a lição?

246
00:17:45,230 --> 00:17:46,766
Não posso.

247
00:17:46,832 --> 00:17:48,709
Eu não ligo.

248
00:17:49,601 --> 00:17:51,410
Eu não posso fazer isso.

249
00:17:51,470 --> 00:17:52,881
Vá em frente e trabalhe.

250
00:17:55,974 --> 00:18:00,013
Ninguém sai até o sol chegar.
Essas são ordens do professor Gao.

251
00:18:28,607 --> 00:18:30,985
O que você quer?
Volte para dentro.

252
00:18:31,076 --> 00:18:34,319
Zhang Huike está causando problemas.
Por que você não faz alguma coisa?

253
00:18:39,084 --> 00:18:41,530
Você é o professor.
Você deveria fazer alguma coisa.

254
00:18:41,587 --> 00:18:43,965
Eu não posso fazer nada.

255
00:18:45,090 --> 00:18:47,764
Mas você é o professor.

256
00:18:47,826 --> 00:18:49,863
Não há nada que eu possa fazer.

257
00:18:49,928 --> 00:18:53,671
Por que você está aqui?
Volte para dentro! Faça sua cópia!

258
00:18:59,338 --> 00:19:01,648
Zhang Huike está me incomodando.

259
00:19:01,707 --> 00:19:03,550
Faça alguma coisa.

260
00:19:03,609 --> 00:19:07,079
Eu te disse, não há nada que eu possa fazer.
Você faz algo a respeito.

261
00:19:07,146 --> 00:19:09,251
Eu sou um estudante.
Eu não posso fazer nada.

262
00:19:09,314 --> 00:19:12,158
Mas você é o professor.
Você decide.

263
00:19:12,217 --> 00:19:15,164
Ele é o rei dos encrenqueiros.
Eu não posso impedi-lo.

264
00:19:15,220 --> 00:19:17,222
Mas você é o professor--

265
00:19:22,294 --> 00:19:25,434
Quem derrubou a mesa?
Quem fez isso?

266
00:19:25,497 --> 00:19:27,875
Zhang Huike!

267
00:19:27,933 --> 00:19:30,209
- Eu não!
- Também fiz!

268
00:19:30,269 --> 00:19:32,112
Não fui eu!

269
00:19:32,171 --> 00:19:34,242
Você estava brincando.

270
00:19:34,306 --> 00:19:36,809
Eu ouvi um barulho.
Ele derrubou o giz.

271
00:19:36,875 --> 00:19:38,479
Não fui eu!

272
00:19:38,544 --> 00:19:40,888
Ele estava me perseguindo!
Ele chutou minha perna.

273
00:19:40,946 --> 00:19:43,256
Ele me empurrou!

274
00:19:43,315 --> 00:19:45,158
Eu não te pressionei!

275
00:19:45,217 --> 00:19:47,254
- Ele fez!
- Eu não!

276
00:19:47,319 --> 00:19:50,061
- Venha limpar a bagunça!
- Eu não fiz isso!

277
00:19:50,122 --> 00:19:52,602
Se você não fez, quem fez?

278
00:19:52,658 --> 00:19:54,399
- Não!
- Você tem que!

279
00:19:54,459 --> 00:19:57,565
- Você vai vir aqui?
- Não!

280
00:19:57,663 --> 00:19:59,301
Você está pisando no giz!

281
00:19:59,364 --> 00:20:01,674
- Eu não fiz isso.
- Pegue. Levantar!

282
00:20:01,767 --> 00:20:04,008
Venha aqui.

283
00:20:06,238 --> 00:20:07,979
Eu não fiz isso.

284
00:20:08,040 --> 00:20:10,782
Não esmague o giz!

285
00:20:10,842 --> 00:20:12,583
Pare de pisar nisso!

286
00:20:19,851 --> 00:20:23,856
Zhang Mingshan, escreva-me uma lista de nomes.
Farei a chamada amanhã.

287
00:20:27,993 --> 00:20:30,564
Você me ouviu?
Por que você não está escrevendo?

288
00:20:30,629 --> 00:20:33,337
Eu disse para você escrever uma lista!

289
00:20:34,866 --> 00:20:36,607
Então escreva!

290
00:20:40,973 --> 00:20:45,046
Quando o professor Gao voltar,
Eu vou contar a ele.

291
00:20:54,553 --> 00:20:56,590
-Tian Xuewei.
- Aqui.

292
00:20:57,689 --> 00:21:00,397
-Li Lingyu.
- Aqui!

293
00:21:00,492 --> 00:21:02,631
-Sun Zhiwei.
- Aqui!

294
00:21:02,694 --> 00:21:05,197
-Li Shujun.
- Aqui!

295
00:21:05,264 --> 00:21:07,039
-Li Zhanqiang.
- Aqui.

296
00:21:07,099 --> 00:21:09,010
Fale mais alto.

297
00:21:13,805 --> 00:21:15,375
Aqui!

298
00:21:15,440 --> 00:21:17,477
Li Meiying.

299
00:21:19,044 --> 00:21:20,990
-Li Meiying.
- Aqui!

300
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
Wang Chunfei.

301
00:21:24,049 --> 00:21:25,050
Aqui.

302
00:21:37,963 --> 00:21:40,068
Copie a lição!

303
00:21:41,199 --> 00:21:43,577
Ninguém sai até que eu diga.

304
00:22:10,495 --> 00:22:12,873
O que você está fazendo?

305
00:22:16,635 --> 00:22:19,241
Volte e faça seu trabalho!

306
00:22:19,304 --> 00:22:21,045
Parar!

307
00:22:23,809 --> 00:22:25,811
Volte para dentro!

308
00:22:29,848 --> 00:22:32,124
Voltar!

309
00:22:38,590 --> 00:22:40,399
- Preciso fazer xixi!
- Não!

310
00:22:40,459 --> 00:22:43,099
- Eu realmente preciso ir!
- Sem chance. Você está mentindo!

311
00:22:43,161 --> 00:22:45,869
Eu realmente preciso fazer xixi!

312
00:22:45,931 --> 00:22:47,968
Eu não consigo segurar.

313
00:22:49,067 --> 00:22:51,013
Pressa!

314
00:22:54,973 --> 00:22:57,544
Não posso fazer xixi com você assistindo.

315
00:23:03,782 --> 00:23:06,695
Volte e faça seu trabalho.

316
00:23:10,522 --> 00:23:13,162
Ir! De volta para dentro!

317
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
Vá em frente e faça seu trabalho!

318
00:23:20,832 --> 00:23:23,369
Copie a lição!
Ninguém pode sair!

319
00:23:30,709 --> 00:23:30,808
Hora da aula de música.

320
00:23:30,809 --> 00:23:33,119
Hora da aula de música.

321
00:23:33,178 --> 00:23:35,351
eu vou cantar
e você repete depois de mim.

322
00:23:35,414 --> 00:23:37,917
Siga as etapas.

323
00:23:37,983 --> 00:23:40,293
Ouça com atenção.

324
00:23:41,820 --> 00:23:44,027
Começar.

325
00:23:44,089 --> 00:23:46,569
<i>Nosso país é como um jardim</i>

326
00:23:46,625 --> 00:23:49,936
<i>Nosso país é como um jardim</i>

327
00:23:49,995 --> 00:23:52,874
<i>As lindas flores do jardim</i>

328
00:23:52,931 --> 00:23:56,310
<i>As lindas flores do jardim</i>

329
00:24:09,848 --> 00:24:11,987
Vamos cantar uma música diferente.

330
00:24:12,050 --> 00:24:15,156
Chamado de "O Sol Vermelho".

331
00:24:15,921 --> 00:24:17,798
Me siga!

332
00:24:18,557 --> 00:24:20,230
Isto é--

333
00:24:22,327 --> 00:24:24,500
<i>Sol vermelho, nuvens arco-íris</i>

334
00:24:24,563 --> 00:24:27,703
<i>Sol vermelho, nuvens arco-íris</i>

335
00:24:27,766 --> 00:24:30,246
<i>Eu ajudo a mãe a lavar nossas roupas</i>

336
00:24:30,302 --> 00:24:33,010
<i>Eu ajudo a mãe a lavar nossas roupas</i>

337
00:24:33,071 --> 00:24:35,483
<i>Aile</i>

338
00:24:35,540 --> 00:24:37,884
<i>Aile</i>

339
00:24:40,579 --> 00:24:42,456
Cante de novo.

340
00:24:43,582 --> 00:24:46,756
<i>Sol vermelho, nuvens arco-íris</i>

341
00:24:46,818 --> 00:24:49,594
<i>Eu ajudo a mãe a lavar nossas roupas</i>

342
00:24:54,526 --> 00:24:57,507
Essa é ela.
Venha aqui.

343
00:24:57,562 --> 00:25:00,509
O nome dela é Ming Xinhong.

344
00:25:02,167 --> 00:25:04,647
Ming Xinhong?
Ouvi dizer que você corre muito rápido.

345
00:25:04,736 --> 00:25:06,773
Ela corre mais de 10 km no saibro.

346
00:25:06,838 --> 00:25:10,285
Realmente? Eu quero que você me mostre.

347
00:25:10,342 --> 00:25:13,983
Você vê aquela casa ali?
Quero que você corra até lá e volte.

348
00:25:14,045 --> 00:25:16,548
Você tem que correr rápido!

349
00:25:16,615 --> 00:25:18,959
Na minha conta.

350
00:25:19,718 --> 00:25:21,925
Preparar. vá-

351
00:25:35,333 --> 00:25:37,904
Bom, muito bom.
Cansado?

352
00:25:37,969 --> 00:25:39,312
- Não.
- Bom.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,818
Ming Xinhong, o Sr. Zhang quer você
para ir para uma escola de esportes da cidade.

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,912
- Você está disposto?
- Sim. OK.

355
00:25:45,977 --> 00:25:49,288
Contarei aos seus pais amanhã.

356
00:25:49,347 --> 00:25:52,191
- E você pode ir.
- Ela não pode ir embora!

357
00:25:52,250 --> 00:25:55,663
- Por que não?
- Nem um a menos.

358
00:25:55,720 --> 00:25:58,223
- Quem disse isso?
- Professor Gao.

359
00:25:58,290 --> 00:26:01,066
Isso não depende dele!
A escola de esportes precisa de talentos.

360
00:26:01,126 --> 00:26:04,107
Esta é uma boa chance.
Pode não acontecer de novo!

361
00:26:04,162 --> 00:26:05,971
Não, ela não pode ir.

362
00:26:06,031 --> 00:26:08,477
Esta é minha decisão.

363
00:26:08,533 --> 00:26:13,243
- Sr. Zhang, quando ela vai embora?
- Amanhã de manhã.

364
00:26:13,338 --> 00:26:16,148
- Estaremos esperando.
- Devo falar com os pais dela?

365
00:26:16,207 --> 00:26:18,244
- Não há necessidade.
- Então eu vou.

366
00:26:18,310 --> 00:26:23,020
Você pode levar esses alunos também?
Eles também são muito rápidos.

367
00:26:23,114 --> 00:26:25,116
Não, só ela.

368
00:26:36,428 --> 00:26:38,237
Ming Xinhong.

369
00:26:38,296 --> 00:26:41,505
Onde se encontra Ming Xinhong?

370
00:26:41,566 --> 00:26:43,671
- Não sei.
- Você não sabe.

371
00:26:46,438 --> 00:26:48,543
Ela está na sala de aula?

372
00:26:51,943 --> 00:26:53,945
Onde ela está?

373
00:26:58,883 --> 00:27:01,261
Não na sala do professor.

374
00:27:06,491 --> 00:27:09,995
-Wei Minzhi. para onde foi Ming Xinhong?
- Não sei.

375
00:27:10,061 --> 00:27:13,270
Ela é sua aluna!

376
00:27:13,331 --> 00:27:14,742
Não sei.

377
00:27:14,799 --> 00:27:17,006
Você deve ter escondido ela
em algum lugar, certo?

378
00:27:17,068 --> 00:27:20,743
- Então onde ela está?
- Não sei.

379
00:27:20,805 --> 00:27:23,217
Você é o professor!
Como você pode não saber?

380
00:27:23,274 --> 00:27:25,185
- Onde estão os alunos?
- Eles estão bem aqui.

381
00:27:25,243 --> 00:27:27,245
Você está faltando um.

382
00:27:30,181 --> 00:27:32,752
- Não sei.
- Com quantos alunos você começou?

383
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Quantos você tem agora?

384
00:27:35,954 --> 00:27:39,902
Vá encontrá-la! Eles estão aqui por ela.
Você não pode escondê-la!

385
00:27:39,958 --> 00:27:41,665
Vá encontrá-la!

386
00:27:42,761 --> 00:27:45,173
Você a esconde e
você diz que não sabe!

387
00:27:45,230 --> 00:27:47,904
Por que você está mentindo para mim?

388
00:27:47,966 --> 00:27:51,413
- Eu contratei você para ser o substituto.
- Eu não sei de nada.

389
00:27:51,469 --> 00:27:53,710
É melhor você me contar!

390
00:27:53,805 --> 00:27:55,682
Não sei.

391
00:27:55,740 --> 00:27:58,914
Se você não a encontrar.
Eu vou demitir você!

392
00:28:00,612 --> 00:28:02,751
Eu não vou te ajudar!

393
00:28:02,814 --> 00:28:06,318
Volte, você!
É melhor você ir procurá-la!

394
00:28:06,384 --> 00:28:08,386
Eu te disse que não sei!

395
00:28:08,486 --> 00:28:11,330
Por que você está fazendo isso?

396
00:28:16,361 --> 00:28:18,773
Professor Wei.

397
00:28:18,830 --> 00:28:22,607
Onde você escondeu Ming Xinhong?

398
00:28:22,667 --> 00:28:24,977
Podemos ir encontrá-la?

399
00:28:25,036 --> 00:28:28,381
Isso é uma coisa boa.

400
00:28:28,440 --> 00:28:31,011
Você não vê?

401
00:28:31,076 --> 00:28:34,751
Você acha que o professor Gao
vai culpar você por isso?

402
00:28:34,813 --> 00:28:37,794
Isso não é problema.
Professor Gao é meu amigo.

403
00:28:37,882 --> 00:28:40,761
Vou explicar para ele.
Você não precisa se preocupar.

404
00:28:40,819 --> 00:28:44,266
Quando ele descobrir o que aconteceu,
ele ficará muito satisfeito.

405
00:28:45,023 --> 00:28:47,230
Com o treinamento
ela vai conseguir...

406
00:28:47,292 --> 00:28:50,796
ela ganhará honra para nossa escola
e para a nossa cidade.

407
00:28:55,533 --> 00:28:56,876
Zhang Huike.

408
00:28:56,935 --> 00:29:00,678
Onde seu professor
esconder Ming Xinhong?

409
00:29:00,772 --> 00:29:02,752
Diga-me.

410
00:29:02,807 --> 00:29:05,048
Não sei.

411
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Tem certeza?

412
00:29:07,812 --> 00:29:10,918
Ninguém pode ouvir. Diga-me.

413
00:29:10,982 --> 00:29:13,963
Onde se encontra Ming Xinhong?
Eu sei que você sabe.

414
00:29:14,018 --> 00:29:15,361
Não sei.

415
00:29:15,453 --> 00:29:17,364
Você não sabe?

416
00:29:17,422 --> 00:29:20,198
- Diga-me!
- Não sei.

417
00:29:20,258 --> 00:29:23,569
Como você pode não me ajudar?

418
00:29:23,661 --> 00:29:26,198
- Quem você ouve?
- Meu professor.

419
00:29:26,264 --> 00:29:28,972
- Quem o professor ouve?
- Você.

420
00:29:29,033 --> 00:29:31,070
Isso mesmo.
Seu professor me escuta.

421
00:29:31,136 --> 00:29:33,844
- Então você tem que me ouvir também.
- OK.

422
00:29:33,905 --> 00:29:36,181
Onde ela está?

423
00:29:37,442 --> 00:29:40,685
Compre-me duas canetas azuis,
então eu vou te contar.

424
00:29:40,779 --> 00:29:43,658
- Sem problemas.
- Eles têm que durar tanto tempo.

425
00:29:43,715 --> 00:29:46,127
OK. Diga-me onde ela está.

426
00:29:46,184 --> 00:29:49,757
Dê-me o dinheiro primeiro.
Da última vez você não fez isso. Eu quero o dinheiro.

427
00:29:49,821 --> 00:29:51,823
- Da última vez esqueci.
- Então me pague primeiro.

428
00:29:51,890 --> 00:29:54,837
OK. Me conta.

429
00:29:54,893 --> 00:29:56,395
Diga a verdade.

430
00:30:03,268 --> 00:30:06,147
Ming Xinhong.

431
00:30:06,204 --> 00:30:08,582
Você está indo para a cidade.

432
00:30:08,640 --> 00:30:10,586
Vamos.

433
00:30:10,642 --> 00:30:12,144
Vamos.

434
00:30:13,244 --> 00:30:14,917
Posso encontrar outra pessoa.

435
00:30:14,979 --> 00:30:17,289
- Eu quero ir.
- Então vamos.

436
00:30:17,348 --> 00:30:19,794
O professor Wei disse para esperar até
O professor Gao volta.

437
00:30:19,851 --> 00:30:22,855
Eu já contei a ele.
Ele disse que está tudo bem.

438
00:30:25,123 --> 00:30:26,625
Sr.

439
00:30:27,392 --> 00:30:28,996
Sr.

440
00:30:29,060 --> 00:30:30,869
Vamos.

441
00:30:33,298 --> 00:30:35,300
Onde ela está?

442
00:31:14,973 --> 00:31:16,475
Parar!

443
00:31:18,810 --> 00:31:20,153
Voltar!

444
00:31:20,211 --> 00:31:21,986
Voltar!

445
00:31:23,114 --> 00:31:24,855
Voltar!

446
00:31:26,684 --> 00:31:28,186
Pare o carro, por favor!

447
00:31:28,253 --> 00:31:31,962
Ela é difícil.
Nunca vi ninguém como ela.

448
00:31:32,023 --> 00:31:34,629
Ela é muito boa.
Não vou deixá-los fora de sua vista.

449
00:31:34,692 --> 00:31:36,467
Não é como costumava ser.

450
00:31:36,527 --> 00:31:38,564
Manter as crianças na escola
é mais difícil do que ensiná-los.

451
00:31:38,630 --> 00:31:40,632
- Vamos parar o carro.
- Não!

452
00:31:40,698 --> 00:31:43,042
Se pararmos agora
nunca iremos escapar.

453
00:31:44,202 --> 00:31:47,547
Sr.
ela mesma corre muito rápido.

454
00:32:02,654 --> 00:32:04,691
Dê aqui.

455
00:32:07,892 --> 00:32:10,168
Dê para mim.

456
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
O que vocês dois estão fazendo?

457
00:32:13,064 --> 00:32:15,670
Professora Wei, ela escreveu
algo ruim sobre você!

458
00:32:15,733 --> 00:32:17,644
Eu não!
Esse é o meu diário.

459
00:32:17,702 --> 00:32:19,875
Ela escreveu algo ruim!

460
00:32:19,938 --> 00:32:22,282
Esse é o meu diário-

461
00:32:22,340 --> 00:32:26,584
Leia para mim então.
Zhang Mingshan, deixe-o ler!

462
00:32:28,413 --> 00:32:31,292
- Não vou deixar ele ler meu diário!
- Quem disse?

463
00:32:32,050 --> 00:32:34,087
Eu não me importo se isso
é o seu diário ou não.

464
00:32:34,152 --> 00:32:36,257
- Deixe-o ler!
- Não!

465
00:32:36,354 --> 00:32:39,892
Deixe-o ler!

466
00:32:41,960 --> 00:32:43,462
Leia!

467
00:32:44,429 --> 00:32:47,308
"Sinto-me muito triste.
Há dois dias. Zhang Huike--"

468
00:32:47,365 --> 00:32:49,641
Ei, ela escreveu sobre mim também.

469
00:32:50,735 --> 00:32:54,444
“Zhang Huike estava causando problemas
e derrubou a mesa.

470
00:32:54,505 --> 00:32:56,849
Uma caixa de giz caiu no chão.

471
00:32:56,908 --> 00:32:58,979
O professor Wei disse a ele para pegá-lo,
mas ele recusou.

472
00:32:59,043 --> 00:33:02,752
O professor Wei o empurrou,
mas Zhang Huike não quis ouvir.

473
00:33:02,814 --> 00:33:06,921
Logo, a maior parte do giz
estava esmagado no chão.

474
00:33:06,985 --> 00:33:11,525
Professor Wei não
giz de tesouro como o professor Gao.

475
00:33:11,589 --> 00:33:14,126
O professor Gao sempre nos diz...

476
00:33:14,192 --> 00:33:16,433
a escola não tem dinheiro.

477
00:33:16,494 --> 00:33:21,000
Não podemos comprar muito giz.
Ele nos ensina a valorizar o giz.

478
00:33:21,065 --> 00:33:25,810
Eu sou o monitor da turma.
Ajudo o professor Gao a pegar o giz.

479
00:33:25,870 --> 00:33:28,373
Eu conheço o professor Gao
não vou jogar fora...

480
00:33:28,439 --> 00:33:30,646
até mesmo o menor pedaço.

481
00:33:30,708 --> 00:33:35,782
Lembro-me de uma vez.
Joguei um pequeno pedaço no canto.

482
00:33:35,847 --> 00:33:39,590
Professor Gao viu
e ele pegou.

483
00:33:39,650 --> 00:33:42,529
Ele segurou-o entre
as pontas dos dedos...

484
00:33:42,587 --> 00:33:45,124
e usei para escrever
mais uma palavra.

485
00:33:46,224 --> 00:33:47,726
O último golpe...

486
00:33:47,792 --> 00:33:52,434
ele escreveu com giz
deixado em seu dedo.

487
00:33:52,497 --> 00:33:54,135
Eu me sinto muito triste.

488
00:33:54,198 --> 00:33:56,644
Uma caixa inteira de giz branco...

489
00:33:56,701 --> 00:33:59,705
tornou-se uma caixa de pó preto.

490
00:33:59,771 --> 00:34:02,775
Se o professor Gao soubesse,
ele também ficaria triste.

491
00:34:23,995 --> 00:34:25,338
Levante-se.

492
00:34:25,396 --> 00:34:27,171
- O quê?
- Quero falar com você!

493
00:34:27,231 --> 00:34:29,575
Não podemos conversar amanhã?
Eu quero dormir.

494
00:34:29,634 --> 00:34:33,411
Vista suas roupas.

495
00:34:35,740 --> 00:34:37,481
Apresse-se!

496
00:34:40,111 --> 00:34:42,557
O que você quer?

497
00:34:43,548 --> 00:34:46,324
Peça desculpas a Zhang Mingshan.

498
00:34:46,384 --> 00:34:49,729
- Por quê?
- Você derrubou o giz.

499
00:34:50,822 --> 00:34:52,859
Você causou tantos problemas!

500
00:34:52,924 --> 00:34:55,666
Por que eu deveria pedir desculpas?
Eu não vou dizer isso.

501
00:34:55,726 --> 00:34:58,935
- Você precisa!
- Não vou dizer isso!

502
00:34:58,996 --> 00:35:01,374
Você tem que!

503
00:35:01,432 --> 00:35:03,469
Eu quero voltar para a cama.

504
00:35:03,534 --> 00:35:06,014
Você não vai a lugar nenhum
até você pedir desculpas! Diga!

505
00:35:06,070 --> 00:35:08,072
- Não!
- Diga!

506
00:35:10,308 --> 00:35:11,343
Não!

507
00:35:12,176 --> 00:35:15,419
Você pode ficar aqui
a noite inteira!

508
00:35:21,052 --> 00:35:22,725
- Eu vou te pagar de volta.
- Usando o quê?

509
00:35:22,787 --> 00:35:25,631
- Dinheiro.
- Quanto você tem?

510
00:35:29,427 --> 00:35:30,929
Aqui.

511
00:35:32,029 --> 00:35:34,202
- Isso é suficiente?
- Quanto isso custa?

512
00:35:35,800 --> 00:35:38,940
- Cinquenta centavos.
- Quanto giz isso compra?

513
00:35:39,003 --> 00:35:41,210
Uma caixa de giz custa um yuan.

514
00:35:42,306 --> 00:35:45,844
- Vinte é o suficiente.
- Vou voltar a dormir.

515
00:35:45,910 --> 00:35:48,982
Você para de causar problemas!

516
00:35:52,383 --> 00:35:52,482
-Sun Zhiwei.
- Aqui.

517
00:35:52,483 --> 00:35:55,293
-Sun Zhiwei.
- Aqui.

518
00:35:55,353 --> 00:35:57,128
-Li Lingyu.
- Aqui!

519
00:35:57,188 --> 00:35:59,532
-Tian Xuewei.
- Aqui.

520
00:35:59,590 --> 00:36:01,627
-Li Jianmei.
- Aqui.

521
00:36:01,692 --> 00:36:03,501
Zhang Huike.

522
00:36:03,561 --> 00:36:05,768
Zhang Huike.
Onde ele está?

523
00:36:05,830 --> 00:36:09,437
- Seus pais o levaram embora.
- Ele não estava aqui esta manhã?

524
00:36:09,534 --> 00:36:11,912
Ele acabou de sair.
Eu o vi.

525
00:36:12,003 --> 00:36:14,005
- Para onde ele foi?
- Não sei.

526
00:36:14,071 --> 00:36:17,211
Sua família estava procurando por ele.
Eles o chamaram para casa.

527
00:36:34,959 --> 00:36:38,372
Zhang Huike.
Zhang Huike está em casa?

528
00:36:38,429 --> 00:36:41,035
Quem está procurando por ele?

529
00:36:41,098 --> 00:36:43,669
- Entre.
- Eu sou o professor dele.

530
00:36:43,734 --> 00:36:47,944
- O professor dele não é o Sr. Gao?
- Eu sou o substituto.

531
00:36:48,005 --> 00:36:50,849
- Sente-se.
- Onde está Zhang Huike?

532
00:36:50,908 --> 00:36:54,082
- Ele foi para a cidade.
- Sozinho?

533
00:36:54,145 --> 00:36:56,921
Ele foi com crianças
da outra aldeia.

534
00:36:56,981 --> 00:37:00,258
- Por que ele foi?
- Para procurar trabalho.

535
00:37:00,318 --> 00:37:02,628
Ele é tão jovem.
O que ele pode fazer?

536
00:37:02,687 --> 00:37:04,792
Tome um pouco de chá.

537
00:37:04,855 --> 00:37:07,165
O que podemos fazer?
Veja a nossa situação.

538
00:37:07,225 --> 00:37:09,899
Devemos muito dinheiro.

539
00:37:09,994 --> 00:37:12,440
Ele tem que ajudar a pagar nossas dívidas.

540
00:37:13,531 --> 00:37:16,341
- Ele não pode ir à escola?
- Não.

541
00:37:19,604 --> 00:37:22,244
Onde ele está na cidade?

542
00:37:30,281 --> 00:37:33,285
Não se preocupe em procurar.
Ele não voltará.

543
00:37:33,351 --> 00:37:36,457
Seus problemas familiares são sérios.

544
00:37:36,520 --> 00:37:38,659
Seu pai morreu jovem.

545
00:37:38,723 --> 00:37:41,465
A mãe dele está doente.
Eles devem dinheiro às pessoas.

546
00:37:41,525 --> 00:37:44,335
Se ele não funcionar,
eles nunca pagarão sua dívida.

547
00:37:44,395 --> 00:37:46,238
O que posso fazer?

548
00:37:47,331 --> 00:37:49,436
Você tem que ir procurá-lo.

549
00:37:49,500 --> 00:37:52,447
Mesmo se eu o encontrar,
ele não vai voltar.

550
00:37:52,503 --> 00:37:54,312
Ming Xinhong saiu.
Agora Zhang Huike se foi.

551
00:37:54,372 --> 00:37:56,545
Dois estudantes se foram.
O que direi ao professor Gao?

552
00:37:56,607 --> 00:38:00,487
Você não pode comparar os dois.

553
00:38:00,544 --> 00:38:02,820
Zhang Huike precisa de dinheiro.

554
00:38:02,880 --> 00:38:06,623
Ming Xinhong foi recrutado
por seu talento.

555
00:38:06,684 --> 00:38:08,288
Isso é uma coisa boa.

556
00:38:08,352 --> 00:38:11,356
Mesmo se você encontrar Zhang,
ele não vai voltar. Ele não pode.

557
00:38:11,422 --> 00:38:12,765
Nossa aldeia não pode ajudá-lo.

558
00:38:15,359 --> 00:38:18,465
Se tivéssemos dinheiro para dar a ele,
ele voltaria.

559
00:38:18,562 --> 00:38:20,803
Mas você tem que encontrá-lo.

560
00:38:20,865 --> 00:38:22,572
Se você não for, eu irei.

561
00:38:22,667 --> 00:38:25,944
Ele não adianta.
Ele não vai voltar.

562
00:38:26,003 --> 00:38:28,415
Você consegue um caminhão para me levar?

563
00:38:28,472 --> 00:38:31,919
Todos os caminhões estão sendo usados!

564
00:38:33,377 --> 00:38:36,358
- Então me dê algum dinheiro para o ônibus.
- Eu não tenho dinheiro.

565
00:38:36,414 --> 00:38:38,826
Você me deve cinquenta yuans.
Dê para mim agora.

566
00:38:38,883 --> 00:38:42,194
Não posso dar isso a você agora.
Eu te pagarei mais tarde.

567
00:38:43,254 --> 00:38:45,962
- Mas tenho que encontrá-lo.
- Ele ainda não vai voltar.

568
00:38:46,023 --> 00:38:48,560
Além disso, você é muito jovem.

569
00:38:48,626 --> 00:38:51,163
Você não pode ir para a cidade sozinho.
Eu não vou permitir isso.

570
00:38:51,262 --> 00:38:55,506
Você deve ensinar nossos alunos.
Eu não posso deixar você ir.

571
00:38:55,566 --> 00:38:57,603
Quem ensinará os alunos?

572
00:38:57,668 --> 00:39:00,308
Eu já volto.
Você os ensina um dia.

573
00:39:00,371 --> 00:39:04,012
Como posso fazer isso?
Eu sou o prefeito. Estou muito ocupado.

574
00:39:04,075 --> 00:39:06,612
Não tenho tempo para ensinar.

575
00:39:06,677 --> 00:39:08,179
Você não pode ir.

576
00:39:09,747 --> 00:39:11,818
- Eu tenho que ir.
- Não.

577
00:39:11,882 --> 00:39:14,419
- Dê-me dinheiro.
- Não tenho nenhum.

578
00:39:14,485 --> 00:39:14,584
Quanto são
passagens de ônibus para a cidade?

579
00:39:14,585 --> 00:39:16,997
Quanto são
passagens de ônibus para a cidade?

580
00:39:17,788 --> 00:39:19,699
- Dez yuans.
- Um yuan.

581
00:39:19,757 --> 00:39:21,703
Quanto?

582
00:39:25,096 --> 00:39:28,077
- Um yuan?
- Sem chance.

583
00:39:28,132 --> 00:39:30,078
Quanto?

584
00:39:33,337 --> 00:39:34,839
Cinco e meio.

585
00:39:34,905 --> 00:39:38,045
O ingresso de uma criança custa um yuan.
Não sei sobre ingresso de adulto.

586
00:39:38,109 --> 00:39:41,647
O ingresso adulto
custa três yuans.

587
00:39:41,712 --> 00:39:44,124
Realmente? Três yuans?
Como você sabe?

588
00:39:44,181 --> 00:39:46,183
Fui com minha mãe uma vez.

589
00:39:46,250 --> 00:39:48,821
Digamos três yuans.

590
00:39:48,886 --> 00:39:51,332
A viagem de ida e volta custa seis yuans.

591
00:39:51,389 --> 00:39:54,461
Mais o ingresso de Zhang Huike,
é doze yuans.

592
00:39:56,360 --> 00:39:58,101
Não, isso está errado.

593
00:39:58,162 --> 00:40:02,975
Ele só precisa da passagem de volta.
Nove yuans no total.

594
00:40:03,033 --> 00:40:04,876
Quem tem dinheiro?

595
00:40:04,935 --> 00:40:07,575
Não temos nenhum.

596
00:40:10,207 --> 00:40:14,053
Eu pagarei tudo de volta.
Vamos.

597
00:40:14,111 --> 00:40:16,955
Precisamos apenas de nove yuans.

598
00:40:17,047 --> 00:40:18,720
Todo mundo dá um pouco.

599
00:40:18,783 --> 00:40:21,229
Vamos ver o que você tem.

600
00:40:21,285 --> 00:40:22,958
Eu não tenho nenhum.

601
00:40:23,020 --> 00:40:25,227
Tire tudo.

602
00:40:29,593 --> 00:40:31,197
Dinheiro.

603
00:40:33,931 --> 00:40:35,604
Aqui.

604
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Dê para mim.

605
00:40:53,517 --> 00:40:55,997
Isto não é suficiente.

606
00:40:57,288 --> 00:41:00,292
Todo mundo coloca cinquenta centavos.

607
00:41:00,357 --> 00:41:04,237
- Temos vinte e oito alunos.
- São apenas vinte e seis alunos.

608
00:41:04,295 --> 00:41:06,502
Zhang Huike e
Ming Xinhong não está aqui.

609
00:41:06,564 --> 00:41:10,637
Certo, apenas vinte e seis.

610
00:41:10,701 --> 00:41:13,910
Se todos colocarem cinquenta centavos.

611
00:41:13,971 --> 00:41:17,009
Isso é vinte e seis vezes cinquenta centavos.

612
00:41:17,074 --> 00:41:20,544
- Quanto é isso?
- 130 yuans.

613
00:41:20,611 --> 00:41:23,387
130? Cinquenta centavos de todos?

614
00:41:23,447 --> 00:41:25,757
Não, isso está errado.
13 yuans.

615
00:41:25,816 --> 00:41:29,286
Isso é o suficiente.
Eu só preciso de 9.

616
00:41:29,353 --> 00:41:34,268
Todo mundo traz 50 centavos amanhã.
Entender?

617
00:41:34,325 --> 00:41:37,272
Nós não temos isso.

618
00:41:37,328 --> 00:41:41,572
Isso não serve.
Como posso chegar à cidade?

619
00:41:42,666 --> 00:41:44,873
Como posso trazer Zhang Huike de volta?

620
00:41:48,506 --> 00:41:52,147
- Sem dinheiro.
- Traga seu dinheiro amanhã.

621
00:41:52,209 --> 00:41:54,450
Poderíamos mover tijolos
na fábrica.

622
00:41:54,512 --> 00:41:57,049
- Mover o quê?
- Mova tijolos para ganhar dinheiro.

623
00:41:57,114 --> 00:41:59,890
- Quanto podemos ganhar?
- 1,5 centavos por cada tijolo.

624
00:41:59,950 --> 00:42:02,954
A fábrica está lá.
Minha família trabalhou lá antes.

625
00:42:03,020 --> 00:42:05,523
Um centavo e meio.
Isso não é muito.

626
00:42:05,623 --> 00:42:07,933
Então vamos nos mover mais.

627
00:42:08,692 --> 00:42:11,070
Quanto teríamos que nos mover?

628
00:42:11,128 --> 00:42:14,439
Zhang Mingshan,
venha calcular no quadro negro.

629
00:42:21,438 --> 00:42:24,282
Um tijolo rende 1,5 centavos.

630
00:42:24,375 --> 00:42:27,083
Dez dá 15 centavos.

631
00:42:27,144 --> 00:42:29,818
Mover 100 dá 150 centavos.

632
00:42:29,880 --> 00:42:32,417
Mover 1.000 dá 1.500 centavos.

633
00:42:37,388 --> 00:42:39,732
Quanto custa 1.500 centavos?

634
00:42:42,726 --> 00:42:44,706
15 yuans.

635
00:42:44,762 --> 00:42:46,799
15 yuans.

636
00:42:48,198 --> 00:42:50,235
Não, isso não está certo.
Deve ser 150 yuans.

637
00:42:50,301 --> 00:42:53,373
15 yuans.
Você adicionou um zero extra.

638
00:42:54,305 --> 00:42:57,980
São 15 yuans então.
15 yuans, é o suficiente.

639
00:42:58,042 --> 00:43:00,522
- Vamos para a fábrica agora.
- OK!

640
00:43:00,578 --> 00:43:02,819
- Vamos todos.
- OK!

641
00:43:18,629 --> 00:43:21,132
- Por que não há ninguém aqui?
- Acabou a energia.

642
00:43:21,198 --> 00:43:23,735
- Onde está o diretor?
- Ele não está aqui.

643
00:43:25,836 --> 00:43:28,476
Professor, o chefe não está aqui.

644
00:43:28,539 --> 00:43:31,577
Vamos voltar.

645
00:43:31,642 --> 00:43:35,351
Não podemos voltar.
Moveremos os tijolos primeiro.

646
00:43:35,412 --> 00:43:38,325
- Ele pode nos pagar quando terminarmos.
- O que acontece se ele não pagar?

647
00:43:38,382 --> 00:43:41,261
Ele nos pagará se trabalharmos.
Vamos.

648
00:43:58,068 --> 00:44:01,277
- Onde colocamos os tijolos?
- Que tal aqui?

649
00:44:01,338 --> 00:44:03,682
E se não soubermos como?

650
00:44:03,741 --> 00:44:08,247
Coloque um em cima do outro.
Assim que terminarmos. ele tem que nos pagar.

651
00:44:55,693 --> 00:44:59,004
O que você está fazendo?

652
00:45:00,097 --> 00:45:02,839
Quem deixou você entrar?

653
00:45:04,034 --> 00:45:05,775
Você tem que nos pagar.

654
00:45:05,836 --> 00:45:07,679
- Quem deixou você entrar?
- Movemos 1000 tijolos.

655
00:45:07,771 --> 00:45:10,274
Eu deveria estar cobrando de você
por danos.

656
00:45:10,340 --> 00:45:13,048
Movemos 1000 tijolos.
Você tem que nos pagar!

657
00:45:13,110 --> 00:45:15,454
- Pagar você?
- Nós os levamos para dentro!

658
00:45:15,512 --> 00:45:19,426
Você quebrou a maioria deles.

659
00:45:21,218 --> 00:45:23,994
Quem lhe disse para fazer isso?

660
00:45:25,055 --> 00:45:26,625
Você tem que nos pagar!

661
00:45:26,690 --> 00:45:29,227
Eu não vou te dar um centavo
Pague-me!

662
00:45:31,762 --> 00:45:35,073
- Não trabalhamos de graça!
- Deixar!

663
00:45:35,132 --> 00:45:37,510
Saia agora!

664
00:45:38,602 --> 00:45:41,515
- Pague-nos!
- Deixar!

665
00:45:41,572 --> 00:45:44,610
- Como um bando de pássaros cacarejando.
- Você tem que pagar.

666
00:45:44,675 --> 00:45:46,985
Pagar por quê?

667
00:45:50,180 --> 00:45:52,319
Por ajudar você
para mover os tijolos!

668
00:45:52,382 --> 00:45:54,726
Você quebrou a maioria deles.
Por que você precisa de dinheiro?

669
00:45:54,785 --> 00:45:57,288
Zhang Huike foi para a cidade.

670
00:45:57,354 --> 00:46:00,358
Ela precisa da passagem de ônibus
para trazê-lo de volta.

671
00:46:01,458 --> 00:46:04,996
Um de cada vez.
O que aconteceu?

672
00:46:06,096 --> 00:46:08,940
Zhang Huike foi para a cidade.
Eu tenho que encontrá-lo.

673
00:46:09,032 --> 00:46:11,842
Temos que ajudar nosso colega de classe.

674
00:46:13,003 --> 00:46:17,110
- De que escola você é?
- Escola primária Shuixian.

675
00:46:18,709 --> 00:46:21,349
- Seu professor é o Sr. Gao, certo?
- Sim.

676
00:46:23,247 --> 00:46:25,523
- Quanto você quer?
- Já imaginamos!

677
00:46:25,582 --> 00:46:29,758
1.000 tijolos valem 15 yuans.
Movemos 1.500 tijolos.

678
00:46:29,820 --> 00:46:33,859
- Então você nos deve 22 yuans.
- Você é melhor nisso do que eu!

679
00:46:36,593 --> 00:46:40,302
Eu embalo 10.000 tijolos
e ganhe apenas 40 yuans!

680
00:46:40,364 --> 00:46:42,867
Você se move mil
e você quer 20 yuans!

681
00:46:42,933 --> 00:46:45,106
Quanto é um quarto de quarenta yuans?

682
00:46:45,169 --> 00:46:47,649
Você tem que nos pagar!

683
00:46:50,474 --> 00:46:53,683
Por respeito ao professor Gao...

684
00:46:53,744 --> 00:46:56,384
e já que você está
ajudando um colega de classe...

685
00:46:58,115 --> 00:47:00,686
Vou te dar 5 yuans.
Isso é muito.

686
00:47:00,751 --> 00:47:03,231
Não é suficiente.

687
00:47:03,287 --> 00:47:05,528
Quanto você quer?

688
00:47:05,589 --> 00:47:09,537
Vocês, crianças, trabalharam duro,
mas você quebrou a maioria dos tijolos.

689
00:47:09,593 --> 00:47:12,574
Tenho que embalá-los novamente.

690
00:47:12,629 --> 00:47:14,870
Devíamos apenas ficar empatados.

691
00:47:14,932 --> 00:47:17,208
Mas movemos os tijolos.

692
00:47:17,267 --> 00:47:19,747
Você tem que pagar.

693
00:47:24,842 --> 00:47:28,790
Ok, por causa do professor Gao,
e já que você está ajudando um colega de classe.

694
00:47:28,846 --> 00:47:31,827
Vou te dar 15 yuans.

695
00:47:31,882 --> 00:47:34,829
É mais como uma doação
para apoiar seus esforços.

696
00:47:34,885 --> 00:47:37,331
Chame-me de filantropo.

697
00:47:57,674 --> 00:48:00,746
Professor, estou com sede.
Vamos pegar algo para beber.

698
00:48:00,811 --> 00:48:03,257
Estou com sede também.

699
00:48:03,347 --> 00:48:07,124
Temos 15 yuans. Menos os 9 yuans
para passagens de ônibus, ainda temos 6 yuans.

700
00:48:07,184 --> 00:48:10,290
- Vamos comprar refrigerante. OK?
- OK!

701
00:48:17,594 --> 00:48:20,803
- Aqui está o refrigerante!
- Não empurre!

702
00:48:20,864 --> 00:48:22,707
O que devemos comprar?

703
00:48:22,766 --> 00:48:25,610
- Bebida esportiva?
- Coca Cola!

704
00:48:27,871 --> 00:48:30,010
O que vai ser?

705
00:48:31,208 --> 00:48:33,051
A Coca tem um gosto bom.

706
00:48:33,110 --> 00:48:35,681
Nunca tive isso antes.

707
00:48:35,746 --> 00:48:37,783
Quanto custa uma Coca?

708
00:48:37,848 --> 00:48:40,294
Tudo custa 3 yuans.

709
00:48:40,350 --> 00:48:42,728
Temos seis yuans.
Só podemos comprar duas latas.

710
00:48:42,786 --> 00:48:47,098
- Não é suficiente para todos.
- Todo mundo experimenta.

711
00:48:50,360 --> 00:48:52,636
Duas latas então.

712
00:48:55,332 --> 00:48:58,404
- Deixe-me abrir.
- Você não sabe como.

713
00:49:03,407 --> 00:49:05,887
Deixe-me comer um pouco.

714
00:49:08,879 --> 00:49:12,452
- Deixe-me.
- Meus lábios estão dormentes.

715
00:49:15,585 --> 00:49:17,587
É estranho.

716
00:49:23,160 --> 00:49:25,470
Deixe o professor pegar um pouco.

717
00:49:34,271 --> 00:49:35,579
Li Meiying.

718
00:49:37,741 --> 00:49:39,778
Professor, o ingresso não custa 3 yuans.

719
00:49:39,843 --> 00:49:42,722
- São 20,5 yuans.
- São 20,5 yuans.

720
00:49:42,779 --> 00:49:46,818
Foram 3 yuans.
Lembro que eram 3 yuans.

721
00:49:52,956 --> 00:49:56,096
Quanto custa uma passagem de ônibus
para a cidade?

722
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
Veja a tabela de preços.

723
00:49:58,228 --> 00:50:02,176
- Não são 3 yuans?
- Não há bilhete de 3 yuans.

724
00:50:02,232 --> 00:50:04,041
E antes?

725
00:50:04,101 --> 00:50:07,344
Nós nunca tivemos
um bilhete de 3 yuans.

726
00:50:07,404 --> 00:50:10,214
Vá procurar por si mesmo.

727
00:50:10,273 --> 00:50:12,275
Vá olhar novamente.

728
00:50:13,410 --> 00:50:13,509
A passagem de ônibus custa 20,5 yuans.

729
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
A passagem de ônibus custa 20,5 yuans.

730
00:50:16,079 --> 00:50:19,185
Quanto eu preciso?

731
00:50:19,249 --> 00:50:22,890
Temos nove yuans.
Quem sabe quanto mais precisamos?

732
00:50:23,620 --> 00:50:25,099
Levante sua mão.

733
00:50:25,155 --> 00:50:27,328
Eu sei.

734
00:50:27,391 --> 00:50:29,268
- Você pode calcular isso?
- Não.

735
00:50:29,326 --> 00:50:32,432
Abaixe a mão então.
Dong Dong, venha aqui.

736
00:50:36,533 --> 00:50:39,810
Esse personagem está errado!
Você está perdendo um derrame.

737
00:50:44,908 --> 00:50:48,151
É "preço", não "príncipe".

738
00:50:54,317 --> 00:50:55,819
Vamos calcular.

739
00:50:55,886 --> 00:50:59,857
Uma passagem de ônibus custa 20,5 yuans.

740
00:50:59,923 --> 00:51:02,267
Multiplique isso por três.

741
00:51:02,325 --> 00:51:06,102
Equivale a 61,5 yuans.

742
00:51:09,866 --> 00:51:13,678
Ainda precisamos de 52,5.

743
00:51:13,737 --> 00:51:16,616
O homem da fábrica nos contou...

744
00:51:16,673 --> 00:51:19,950
movendo 10.000 tijolos,
ganhamos 40 yuans.

745
00:51:20,010 --> 00:51:22,684
Precisamos de 52,5.

746
00:51:22,746 --> 00:51:24,953
Quantos tijolos
temos que nos mudar?

747
00:51:25,015 --> 00:51:28,394
- Levante a mão.
- Deixe-me fazer isso.

748
00:51:29,986 --> 00:51:32,057
Jiao Jie, você faz isso.

749
00:51:49,172 --> 00:51:51,413
Você entendeu errado.

750
00:51:51,475 --> 00:51:53,318
250.

751
00:51:58,582 --> 00:52:01,495
Verifique novamente.

752
00:52:01,551 --> 00:52:05,658
Deve ser 250 yuans,
não 2,5 yuans.

753
00:52:05,722 --> 00:52:08,168
Você errou a vírgula.

754
00:52:16,900 --> 00:52:18,709
Está feito.

755
00:52:24,608 --> 00:52:28,078
Movendo 10.000 tijolos
ganha 40 yuans.

756
00:52:28,145 --> 00:52:31,126
52 tijolos vezes 10.000
dividido por 40.

757
00:52:34,284 --> 00:52:39,632
Esse substituto não é ruim.
Ela também pode ensinar matemática.

758
00:52:41,925 --> 00:52:43,927
130.000 tijolos?
Tantos?

759
00:52:43,994 --> 00:52:46,235
Tem certeza de que não há um zero extra?

760
00:52:47,497 --> 00:52:51,172
Não podemos nos mover tanto.

761
00:52:51,234 --> 00:52:53,271
A última vez já foi difícil!

762
00:52:53,336 --> 00:52:56,180
Vamos calcular o tempo.

763
00:52:56,239 --> 00:53:00,016
Ontem movemos 1500 tijolos...

764
00:53:00,076 --> 00:53:02,454
e demoramos 2 horas.

765
00:53:02,512 --> 00:53:04,788
Se movermos 130.000...

766
00:53:04,848 --> 00:53:07,351
quanto tempo precisamos?

767
00:53:07,417 --> 00:53:10,091
- Eu sei!
- Suba.

768
00:53:11,821 --> 00:53:14,199
Zhang Mingshan, você calcula.

769
00:53:19,663 --> 00:53:23,702
Duas horas para mover 1.500 tijolos.

770
00:53:24,801 --> 00:53:27,907
Quanto tempo precisamos?

771
00:53:30,941 --> 00:53:32,943
175 horas.

772
00:53:34,311 --> 00:53:36,985
Isso é demais!

773
00:53:37,047 --> 00:53:41,860
Se trabalharmos oito horas por dia...

774
00:53:41,918 --> 00:53:44,956
quantos dias devemos trabalhar?

775
00:53:46,656 --> 00:53:48,158
Vinte e um dias.

776
00:53:48,225 --> 00:53:50,831
- Vinte e um dias e sete horas.
- Vinte e dois dias.

777
00:53:53,863 --> 00:53:55,809
Você cometeu um erro.

778
00:53:55,865 --> 00:53:58,846
- Cometi um erro.
- Onde?

779
00:54:00,937 --> 00:54:03,383
Eu adicionei um zero extra.

780
00:54:04,874 --> 00:54:06,911
Jie, você adicionou
um zero extra novamente!

781
00:54:09,246 --> 00:54:11,852
Precisamos apenas de 17 horas.

782
00:54:12,949 --> 00:54:15,828
Isso são dois dias.

783
00:54:17,420 --> 00:54:19,661
Isso é bom.
Então vamos.

784
00:54:19,723 --> 00:54:22,966
Não podemos fazer isso!

785
00:54:25,662 --> 00:54:28,040
Vai demorar muito!
Não podemos fazer isso!

786
00:54:28,098 --> 00:54:31,307
Mas eu tenho que ir para a cidade...

787
00:54:31,368 --> 00:54:33,370
para trazê-lo de volta.

788
00:54:34,804 --> 00:54:36,909
Vamos ou não?

789
00:54:38,475 --> 00:54:42,514
Vamos esquecer os tijolos.
Você deveria simplesmente entrar no ônibus.

790
00:54:42,579 --> 00:54:45,560
Levaria uma eternidade
para ganhar o dinheiro.

791
00:54:51,821 --> 00:54:53,562
E se eu for pego?

792
00:54:53,623 --> 00:54:56,763
De jeito nenhum
nós iremos com você.

793
00:55:00,363 --> 00:55:02,639
O que vocês, crianças, estão fazendo?
Volte!

794
00:55:02,699 --> 00:55:04,940
Por que você não está na escola?

795
00:55:06,069 --> 00:55:11,178
Onde estão os outros dois?
Você está tentando puxar alguma coisa?

796
00:55:11,241 --> 00:55:15,883
- Não podemos comprar ingressos também?
- Desça do ônibus!

797
00:55:15,945 --> 00:55:18,551
Ônibus para a cidade!

798
00:55:19,816 --> 00:55:22,353
Última chamada!

799
00:55:23,286 --> 00:55:25,357
Mais algum passageiro?

800
00:55:25,422 --> 00:55:28,369
Ônibus para a cidade!
Última chamada!

801
00:55:55,885 --> 00:55:58,263
Sair!
Não há passeios gratuitos!

802
00:58:02,545 --> 00:58:05,685
Você pode me dizer onde é isso?

803
00:58:30,006 --> 00:58:32,714
16, Templo Yu Dao.

804
00:58:36,913 --> 00:58:39,291
Ah, Templo Wu-Dao.

805
00:58:54,597 --> 00:58:56,668
- Zhang Huike está aqui?
- Quem?

806
00:58:56,766 --> 00:58:58,768
Não sei.

807
00:59:01,104 --> 00:59:03,948
Zhang Huike está aqui?

808
00:59:04,007 --> 00:59:06,749
- Não sei.
-Zhang Huike!

809
00:59:07,677 --> 00:59:09,281
Zhang Huike!

810
00:59:10,446 --> 00:59:12,119
- Quem está procurando por Zhang Huike?
- Meu.

811
00:59:12,181 --> 00:59:13,888
- De onde você é?
- Da vila Shuixian.

812
00:59:13,950 --> 00:59:15,896
Fale com Sun Zhimei.

813
00:59:15,952 --> 00:59:19,422
Sun Zhimei.
alguém está procurando por você.

814
00:59:19,489 --> 00:59:21,628
Quem está me procurando?

815
00:59:21,691 --> 00:59:23,728
Onde se encontra Zhang Huike?

816
00:59:23,793 --> 00:59:26,069
- Ele não está aqui.
- Onde ele está?

817
00:59:26,162 --> 00:59:29,234
Nós o perdemos na estação de trem.

818
00:59:29,299 --> 00:59:32,371
Você o perdeu! Como?

819
00:59:32,435 --> 00:59:34,972
Ele foi ao banheiro
e nunca mais voltou.

820
00:59:36,139 --> 00:59:39,780
- Ele não veio trabalhar?
- Quem é você?

821
00:59:39,842 --> 00:59:42,152
Eu sou o professor dele.
Com quem ele veio?

822
00:59:42,211 --> 00:59:45,090
- Meu.
- Então como você pôde perdê-lo?

823
00:59:45,148 --> 00:59:47,719
Ele disse que queria fazer xixi.

824
00:59:47,784 --> 00:59:49,821
Ele não voltou.
Esperei muito tempo.

825
00:59:49,886 --> 00:59:53,629
- Você procurou por ele?
- Claro!

826
00:59:53,690 --> 00:59:57,661
- Você contou à família dele?
- Farei quando voltar.

827
00:59:57,727 --> 01:00:01,106
- Ele queria vir.
- Você tem que me ajudar a procurá-lo.

828
01:00:01,164 --> 01:00:03,667
Eu tenho que trabalhar.
Posso ganhar 2 yuans por dia.

829
01:00:03,766 --> 01:00:06,269
Você tem que ajudar a encontrá-lo.

830
01:00:06,336 --> 01:00:08,509
Ele se afastou!
Não é minha culpa.

831
01:00:08,605 --> 01:00:11,586
- Você tem que ajudar.
- Dê-me 2 yuans.

832
01:00:11,641 --> 01:00:15,088
- Por que eu deveria?
- Se eu for você tem que pagar.

833
01:00:15,178 --> 01:00:17,624
Eu ganho 2 yuans por dia!

834
01:00:18,915 --> 01:00:20,792
Venha comigo.

835
01:00:20,883 --> 01:00:22,954
Pague-me e eu irei com você.

836
01:00:23,019 --> 01:00:26,933
- Não, venha comigo primeiro.
- Você não paga, eu não vou.

837
01:00:26,990 --> 01:00:28,765
Venha para a estação de trem,
então eu vou te pagar.

838
01:00:28,825 --> 01:00:30,896
Então são 2,5 yuans.

839
01:00:30,960 --> 01:00:33,566
Você disse 2 yuans!
Por que é 2,5 agora?

840
01:00:33,630 --> 01:00:36,110
Se você me pagar agora, serão 2 yuans.

841
01:00:36,165 --> 01:00:38,304
Na estação é 2,5.

842
01:00:39,102 --> 01:00:40,877
2,5?

843
01:00:40,937 --> 01:00:43,247
Então vamos.

844
01:00:44,841 --> 01:00:46,843
- Você tem dinheiro?
- Claro.

845
01:00:46,909 --> 01:00:49,446
Deixe-me ver.

846
01:00:52,281 --> 01:00:55,592
Olhar. Eu tenho dinheiro.
Vamos.

847
01:01:00,890 --> 01:01:05,134
Você não pode ir mais rápido?
Pressa!

848
01:01:07,196 --> 01:01:09,472
- Cadê?
- A estação ferroviária fica lá.

849
01:01:09,532 --> 01:01:11,569
Estamos quase lá.

850
01:01:16,539 --> 01:01:18,541
- Por que você parou?
- Estou com fome.

851
01:01:18,608 --> 01:01:21,384
- Não, vamos.
- Não tomei café da manhã.

852
01:01:21,444 --> 01:01:23,515
Temos que encontrá-lo primeiro.

853
01:01:23,579 --> 01:01:26,753
- Deixe-me comer.
- Não.

854
01:01:46,502 --> 01:01:48,641
Foi aqui.

855
01:01:50,006 --> 01:01:51,781
Como iremos encontrá-lo?

856
01:01:51,841 --> 01:01:54,185
Lá.
Esse sinal vermelho.

857
01:01:57,080 --> 01:01:58,582
Este sinal?

858
01:01:58,648 --> 01:02:01,219
Bem aqui.
Saímos do trem.

859
01:02:01,317 --> 01:02:04,127
Eu sentei aqui esperando por ele.
Ele foi fazer xixi.

860
01:02:04,187 --> 01:02:06,224
Eu esperei.
Ele nunca mais voltou.

861
01:02:06,289 --> 01:02:07,791
Por quê?

862
01:02:07,890 --> 01:02:10,029
Não sei.
Eu não o segui até o banheiro.

863
01:02:10,093 --> 01:02:13,199
- Eu fui procurá-lo.
- Para onde ele foi?

864
01:02:13,262 --> 01:02:15,640
Eu te disse que não sei.
Ele foi ao banheiro!

865
01:02:15,698 --> 01:02:17,439
Eu gostaria que ele tivesse me contado.

866
01:02:17,500 --> 01:02:20,140
Você realmente procurou por ele?

867
01:02:20,203 --> 01:02:24,049
- Deixei uma mensagem ali também.
- Que mensagem?

868
01:02:31,447 --> 01:02:32,949
Onde?

869
01:02:33,015 --> 01:02:36,553
Onde está sua mensagem?

870
01:02:36,619 --> 01:02:39,793
Eu escrevi.
Eu coloquei aqui.

871
01:02:39,856 --> 01:02:42,735
Você realmente escreveu isso?

872
01:02:42,792 --> 01:02:45,932
Peguei uma caixa
e escrevi a mensagem no verso.

873
01:02:45,995 --> 01:02:48,999
- Aí colei aí.
- O que você escreveu?

874
01:02:49,065 --> 01:02:52,638
Meu nome e endereço.

875
01:02:52,702 --> 01:02:54,739
Ele poderia ler sua escrita?

876
01:02:54,804 --> 01:02:58,650
Por que ele não faria isso?
Escrevi em letras grandes.

877
01:03:06,082 --> 01:03:08,460
Como podemos encontrá-lo nesta multidão?

878
01:03:37,046 --> 01:03:39,754
Ouvir!

879
01:03:39,816 --> 01:03:42,296
Vamos bipá-lo.

880
01:03:42,351 --> 01:03:45,389
Faremos um anúncio.

881
01:03:48,291 --> 01:03:53,104
Como um megafone. Na nossa aldeia,
o vendedor ambulante de remédios usa um.

882
01:03:53,196 --> 01:03:54,675
Isso funcionará?

883
01:03:54,730 --> 01:03:57,802
Sim. É a única maneira.

884
01:04:01,904 --> 01:04:04,510
Este é o lugar.

885
01:04:04,574 --> 01:04:08,454
- Está aqui?
- Você não vê a placa?

886
01:04:09,979 --> 01:04:12,357
Bata na porta.

887
01:04:21,791 --> 01:04:24,931
O que é?

888
01:04:24,994 --> 01:04:28,942
Nós é alguém.
Você pode-

889
01:04:28,998 --> 01:04:31,274
Fazer um anúncio?
Quem você está procurando?

890
01:04:31,334 --> 01:04:33,473
Meu aluno Zhang Huike.

891
01:04:33,536 --> 01:04:36,278
Ele veio para a cidade para trabalhar.

892
01:04:36,339 --> 01:04:38,649
Um aluno.
Um menino ou uma menina?

893
01:04:38,708 --> 01:04:42,451
Um menino. Sua família é pobre.
Ele veio trabalhar.

894
01:04:42,511 --> 01:04:45,651
Como ele é?
Quão alto? O que ele está vestindo?

895
01:04:45,715 --> 01:04:48,321
Tão alto.

896
01:04:48,384 --> 01:04:52,196
Ele usava uma camisa xadrez.

897
01:04:52,255 --> 01:04:55,464
- Era cinza.
- Aguentar.

898
01:04:59,762 --> 01:05:02,072
Escreva tudo.

899
01:05:19,181 --> 01:05:21,855
- Você terminou?
- Sim.

900
01:05:23,986 --> 01:05:27,798
“Zhang Huike, homem, onze anos.
Da vila Shuixian.

901
01:05:27,857 --> 01:05:30,337
Aluno da terceira série.

902
01:05:30,426 --> 01:05:35,307
Vestindo uma camisa xadrez
e calça cinza claro.

903
01:05:35,364 --> 01:05:38,902
Não muito alto, cabelo curto,
construção média.

904
01:05:38,968 --> 01:05:42,814
Sua família é pobre e sua mãe
está doente e seu pai morreu jovem.

905
01:05:42,872 --> 01:05:44,874
Ele saiu da escola.

906
01:05:44,941 --> 01:05:47,444
Tudo isso é inútil.

907
01:05:49,345 --> 01:05:51,450
Onde ele pode encontrar você?

908
01:05:51,514 --> 01:05:53,721
Como ele pode encontrar você?

909
01:05:55,418 --> 01:05:58,888
Vocês dois vão até lá.
Vá para as escadas e espere.

910
01:05:58,988 --> 01:06:02,492
- Direi para ele procurar você lá.
- Quais escadas?

911
01:06:02,558 --> 01:06:06,233
Bem ali. Vá lá e espere.
Não fique vagando por aí.

912
01:06:06,329 --> 01:06:09,503
Caso contrário, ele não poderá encontrar você.

913
01:06:31,087 --> 01:06:34,398
- Apenas um?
- Um para mim, um para você.

914
01:06:34,457 --> 01:06:36,767
- Não mais?
- Eu só tenho dois.

915
01:06:38,561 --> 01:06:40,598
Vamos comer.

916
01:06:49,605 --> 01:06:51,607
<i>Atenção, por favor.</i>

917
01:06:53,909 --> 01:06:56,412
<i>Zhang Huike da vila Shuixian.</i>

918
01:06:59,248 --> 01:07:01,626
É o anúncio. Ouvir.

919
01:07:02,985 --> 01:07:05,056
É o anúncio.

920
01:07:06,322 --> 01:07:08,324
No alto-falante.

921
01:07:08,424 --> 01:07:11,064
<i>Zhang Huike da vila Shuixian.</i>

922
01:07:13,429 --> 01:07:17,775
<i>Quando você ouvir esta mensagem,
vá para as escadas do Edifício 11.</i>

923
01:07:17,833 --> 01:07:20,006
<i>Seu professor está esperando por você.</i>

924
01:07:23,973 --> 01:07:26,681
Eles fizeram o anúncio.

925
01:07:26,742 --> 01:07:30,485
Eu vim com você.

926
01:07:34,683 --> 01:07:36,720
Pague-me. Eu tenho que ir.

927
01:07:36,786 --> 01:07:40,290
- Não. Não vou pagar.
- Por que não?

928
01:07:40,356 --> 01:07:42,927
Temos que encontrá-lo primeiro.

929
01:07:42,992 --> 01:07:45,802
Você acha que eu vou
seguir você por toda a minha vida?

930
01:07:45,861 --> 01:07:48,239
Eu te segui o dia todo.
Cheguei à estação de trem.

931
01:07:48,297 --> 01:07:52,074
Fizemos um anúncio.
Ele aparecerá em breve.

932
01:07:52,134 --> 01:07:55,672
- Agora me pague.
- Não, não até eu encontrá-lo.

933
01:07:55,771 --> 01:07:58,775
- Levante-se, me dê o dinheiro.
- Eu não estou pagando.

934
01:07:58,841 --> 01:08:02,050
Eles anunciaram isso.
Ele estará aqui.

935
01:08:03,813 --> 01:08:06,384
Se você não me pagar...

936
01:08:06,449 --> 01:08:09,089
Eu vou tirar isso de você.

937
01:08:09,151 --> 01:08:11,188
Não!

938
01:08:11,287 --> 01:08:14,268
Você me prometeu.

939
01:08:14,323 --> 01:08:16,064
Pague-me.

940
01:08:24,433 --> 01:08:27,642
Você me prometeu.
Se apresse!

941
01:08:31,407 --> 01:08:33,444
2,5 yuans.

942
01:08:36,412 --> 01:08:39,325
- Isso não é suficiente!
- Aqui.

943
01:08:41,717 --> 01:08:43,219
Suficiente!

944
01:08:44,286 --> 01:08:46,527
Você continua esperando.
Estou indo embora.

945
01:08:54,263 --> 01:08:56,869
Você ainda está aqui?
Você ainda não o encontrou?

946
01:08:56,932 --> 01:08:59,572
Ele não veio.
Você pode anunciá-lo novamente?

947
01:08:59,635 --> 01:09:03,674
Já anunciei isso seis vezes.
Eu não deveria ter feito tantos.

948
01:09:03,739 --> 01:09:07,050
- Onde você o perdeu? Aqui?
- Sim.

949
01:09:07,109 --> 01:09:09,385
- Quando?
- Dois, três dias atrás.

950
01:09:09,445 --> 01:09:12,722
Tanto tempo?
Então foi inútil.

951
01:09:12,781 --> 01:09:15,318
É melhor você pensar
de outra coisa.

952
01:09:15,384 --> 01:09:19,127
- Por favor, mais algumas vezes.
- Não adianta.

953
01:10:05,801 --> 01:10:08,304
O que você quer comprar?

954
01:10:08,370 --> 01:10:10,850
Uma caneta e tinta.

955
01:10:10,906 --> 01:10:12,510
Para quê?

956
01:10:12,575 --> 01:10:15,818
Você parece que está
do campo.

957
01:10:15,878 --> 01:10:18,324
Meu aluno veio para a cidade.

958
01:10:18,380 --> 01:10:21,418
Eu preciso escrever uma mensagem
para encontrá-lo.

959
01:10:21,483 --> 01:10:24,362
Você quer escrever um aviso.

960
01:10:24,453 --> 01:10:28,492
A caneta mais barata custa 1,5 yuans.

961
01:10:28,557 --> 01:10:31,766
- Quanto você tem?
- 6,5 yuans.

962
01:10:31,827 --> 01:10:35,001
Apenas 6,5 yuans.
Quer gastar tudo?

963
01:10:35,097 --> 01:10:39,705
Você também precisará de tinta.
Isso é 1 yuan.

964
01:10:39,768 --> 01:10:41,839
O total é de 2,5 yuans.

965
01:10:41,904 --> 01:10:44,783
100 folhas de papel custam 4 yuans.

966
01:10:45,841 --> 01:10:48,378
São exatamente 6,5 yuans.

967
01:12:50,933 --> 01:12:52,935
“Perdido, Zhang Huike.

968
01:12:53,035 --> 01:12:56,539
Homem, onze anos,
terceira série.

969
01:12:56,605 --> 01:12:59,176
Veio para a cidade há três dias.

970
01:12:59,241 --> 01:13:03,917
Se você tiver informações,
entre em contato com a escola da vila Shuixian.

971
01:13:06,348 --> 01:13:10,296
Não há endereço, número de telefone,
número do pager, telefone celular.

972
01:13:10,352 --> 01:13:12,059
Como eles podem entrar em contato com você?

973
01:13:12,121 --> 01:13:15,227
Mesmo que queiram ajudar.
como eles podem?

974
01:13:15,290 --> 01:13:18,635
Onde fica Aldeia Shuixian?

975
01:13:18,694 --> 01:13:21,868
Qual condado? Qual distrito?

976
01:13:21,930 --> 01:13:25,104
As pessoas são muito preguiçosas
para atender o telefone.

977
01:13:25,167 --> 01:13:26,908
Quem tem tempo para escrever?

978
01:13:26,969 --> 01:13:30,883
Ninguém vai escrever para você,
mesmo que eles saibam de alguma coisa.

979
01:13:32,674 --> 01:13:36,816
A escrita é muito leve.
Quem pode ler isso?

980
01:13:36,879 --> 01:13:40,793
Até 500 peças,
mesmo com uma foto.

981
01:13:41,884 --> 01:13:43,921
Suas chances são mínimas.

982
01:13:48,690 --> 01:13:51,068
É uma perda de tempo.

983
01:14:11,346 --> 01:14:12,416
O que?

984
01:14:12,481 --> 01:14:14,757
Você diz que não vai funcionar.
O que devo fazer?

985
01:14:14,817 --> 01:14:17,730
Faça o que quiser.

986
01:14:17,786 --> 01:14:20,790
- Diga-me o que fazer.
- Que chato!

987
01:14:24,426 --> 01:14:28,966
Você pode ir à polícia.
Faça um relatório e eles irão procurá-lo.

988
01:14:30,199 --> 01:14:34,875
Não, isso também não vai funcionar.
Eles estão muito ocupados.

989
01:14:34,937 --> 01:14:39,579
Colocar um anúncio no jornal?

990
01:14:41,276 --> 01:14:44,450
Mas será muito pequeno.
Ninguém verá isso.

991
01:14:44,513 --> 01:14:46,891
Ei, eu sei.

992
01:14:46,949 --> 01:14:50,021
Vá para a estação de TV.

993
01:14:50,085 --> 01:14:52,759
Quando você estiver na TV,
toda a cidade saberá.

994
01:14:52,821 --> 01:14:56,234
Esse é o melhor caminho a seguir.

995
01:14:56,291 --> 01:14:58,328
Onde fica a estação?

996
01:14:59,561 --> 01:15:01,700
Pegue o ônibus nº 5.

997
01:15:03,098 --> 01:15:04,873
Como faço para ir a pé?

998
01:15:04,933 --> 01:15:07,504
É muito longe.
Não tenho certeza.

999
01:15:07,569 --> 01:15:09,606
Vá lá fora e pergunte a alguém.

1000
01:15:19,648 --> 01:15:23,960
- Onde fica a emissora de TV?
- O que?

1001
01:15:24,019 --> 01:15:26,158
- A estação de televisão.
- Por ali.

1002
01:15:26,221 --> 01:15:28,462
Onde está a estação de televisão?

1003
01:15:30,092 --> 01:15:31,901
Dessa forma.

1004
01:15:33,128 --> 01:15:37,338
Onde está a estação de televisão?

1005
01:15:57,085 --> 01:15:59,031
Onde você está indo?

1006
01:15:59,087 --> 01:16:02,261
- Para procurar alguém.
- Você não pode entrar ainda.

1007
01:16:03,759 --> 01:16:06,899
A estação não está aberta.
Você não pode simplesmente entrar!

1008
01:16:34,523 --> 01:16:36,332
O que você está fazendo?

1009
01:16:36,391 --> 01:16:38,302
- Estou procurando alguém.
- Quem?

1010
01:16:38,360 --> 01:16:41,705
Alguém disse que eu poderia encontrar
alguém aqui.

1011
01:16:41,797 --> 01:16:46,143
Há muitas pessoas aqui.
Quem você está procurando?

1012
01:16:46,201 --> 01:16:49,546
Eu sou um substituto
da escola primária Shuixian.

1013
01:16:49,605 --> 01:16:53,985
A família do meu aluno é tão pobre,
ele teve que deixar a escola.

1014
01:16:54,042 --> 01:16:57,546
Eu não quero ouvir isso.
Faça login.

1015
01:16:57,613 --> 01:17:00,025
Eu realmente estou procurando alguém.

1016
01:17:00,082 --> 01:17:01,652
Olhar.

1017
01:17:11,226 --> 01:17:13,763
"Perdido..." Que mensagem longa.

1018
01:17:13,829 --> 01:17:16,309
Você fez isso sozinho?
Por que você não publica?

1019
01:17:16,365 --> 01:17:19,403
Eles disseram que não vai funcionar.
A emissora de TV é melhor.

1020
01:17:19,468 --> 01:17:24,008
Certo, os anúncios na TV obtêm melhores resultados.
Não adianta postar nada.

1021
01:17:24,072 --> 01:17:27,576
Ninguém vai ler.
Eu nunca faço isso.

1022
01:17:27,643 --> 01:17:29,987
Você pode me mostrar alguma identificação?

1023
01:17:30,045 --> 01:17:33,083
Vá para o departamento de publicidade.

1024
01:17:34,182 --> 01:17:35,490
Eu não tenho identificação.

1025
01:17:35,550 --> 01:17:39,020
- Uma carta de apresentação?
- Não.

1026
01:17:39,087 --> 01:17:42,694
- Uma carta da sua aldeia?
- Não.

1027
01:17:42,758 --> 01:17:45,602
- Uma carta da sua escola?
- Não.

1028
01:17:45,661 --> 01:17:49,234
- Sua carteira de estudante. então.
- Eu não tenho um.

1029
01:17:49,297 --> 01:17:50,799
Sem carteira de estudante?

1030
01:17:50,866 --> 01:17:53,608
Como posso confiar em você?
Você poderia ser qualquer um.

1031
01:17:53,669 --> 01:17:57,412
Você diz que é professor
das montanhas.

1032
01:17:57,472 --> 01:17:59,042
Como você pode provar isso?

1033
01:17:59,107 --> 01:18:02,213
Como posso deixar você entrar
sem qualquer identificação?

1034
01:18:02,277 --> 01:18:04,314
Por favor, deixe-me entrar.

1035
01:18:06,381 --> 01:18:09,453
- Por favor, deixe-me entrar para ver.
- Não.

1036
01:18:15,991 --> 01:18:18,562
- Deixe-me entrar.
- Ouça-me.

1037
01:18:18,627 --> 01:18:21,733
Você quer ir para
o departamento de publicidade.

1038
01:18:21,797 --> 01:18:25,210
Sem problemas.

1039
01:18:25,267 --> 01:18:29,738
Mas sem identificação.
ou carta de recomendação...

1040
01:18:29,805 --> 01:18:33,150
como posso deixar você entrar?

1041
01:18:33,208 --> 01:18:35,449
Nós temos regras.

1042
01:18:35,510 --> 01:18:38,457
Eu não posso simplesmente deixar você entrar.

1043
01:18:38,547 --> 01:18:40,549
Você entende?

1044
01:18:40,615 --> 01:18:44,392
- Zhang Huike está perdido--
- O que isso tem a ver comigo?

1045
01:18:45,554 --> 01:18:48,501
Por que você não escuta?

1046
01:18:49,624 --> 01:18:52,935
As duas pessoas antes?
Eles tinham identificação.

1047
01:18:52,994 --> 01:18:55,031
Sol, deixe-os entrar.

1048
01:18:56,765 --> 01:18:59,644
Se algo acontecer,
sou eu que eles vão culpar.

1049
01:19:01,903 --> 01:19:04,281
Por favor, deixe-me entrar.

1050
01:19:04,339 --> 01:19:05,841
Não!

1051
01:19:09,644 --> 01:19:13,456
Não espere mais aqui.
Não adianta.

1052
01:19:13,515 --> 01:19:16,826
- Vá, vá embora.
- Não.

1053
01:19:16,918 --> 01:19:18,659
Que praga.

1054
01:19:20,956 --> 01:19:22,458
Por favor, deixe-me entrar.

1055
01:19:22,524 --> 01:19:25,937
Eu já expliquei.
Agora é só ir!

1056
01:19:25,994 --> 01:19:28,804
Você tem dinheiro?

1057
01:19:28,864 --> 01:19:30,901
Você sabe o preço de um anúncio?

1058
01:19:30,966 --> 01:19:33,742
- Você tem dinheiro?
- Não.

1059
01:19:33,802 --> 01:19:36,214
Você não tem um centavo?

1060
01:19:36,271 --> 01:19:39,718
Qual é o sentido de deixar você entrar?
Você é uma piada.

1061
01:19:39,808 --> 01:19:42,789
Mesmo se eu deixar você entrar.
isso não lhe faria nenhum bem.

1062
01:19:42,844 --> 01:19:45,381
- Saia agora.
- O que devo fazer?

1063
01:19:45,447 --> 01:19:47,484
O que você deve fazer?

1064
01:19:47,549 --> 01:19:50,928
A menos que você seja parente
ao gerente da estação.

1065
01:19:50,986 --> 01:19:54,695
- Só ele pode ajudar.
- Como posso encontrá-lo?

1066
01:19:54,756 --> 01:19:58,135
Terceiro andar. Ele usa óculos.
Prossiga.

1067
01:19:58,193 --> 01:20:00,901
Veja se o guarda deixa você entrar.

1068
01:20:00,962 --> 01:20:02,703
Eu irei então.

1069
01:20:09,471 --> 01:20:12,543
- O que você está fazendo?
- Estou procurando o gerente da estação.

1070
01:20:12,607 --> 01:20:15,417
Você precisa de uma nota
da recepção.

1071
01:20:16,545 --> 01:20:18,547
Você me ouviu?

1072
01:20:27,489 --> 01:20:29,992
Você pode dizer a ele para me deixar entrar?

1073
01:20:30,058 --> 01:20:33,972
Eu já te contei.
A decisão é dele.

1074
01:20:34,029 --> 01:20:36,407
Você não tem nenhuma identificação.

1075
01:20:37,799 --> 01:20:40,439
Você simplesmente não escuta.

1076
01:20:40,502 --> 01:20:43,312
Você não tem telefone aqui?
Você pode ligar para o gerente da estação?

1077
01:20:43,371 --> 01:20:46,944
Você acha que é tão simples?

1078
01:20:47,008 --> 01:20:50,546
Você acha que eu iria incomodá-lo com isso?

1079
01:20:52,113 --> 01:20:53,786
Vá embora.

1080
01:20:54,916 --> 01:20:56,918
Pare de causar problemas.

1081
01:20:58,019 --> 01:21:00,056
- O jornal de hoje chegou?
- Ainda não.

1082
01:21:00,121 --> 01:21:02,658
- Isso é de ontem.
- Ligar quando conseguir?

1083
01:21:02,724 --> 01:21:04,635
OK.

1084
01:21:04,726 --> 01:21:06,296
Vá, vá embora.

1085
01:21:06,394 --> 01:21:08,271
eu quero esperar
para o gerente da estação.

1086
01:21:08,330 --> 01:21:11,072
Você quer esperar? Aqui?

1087
01:21:11,132 --> 01:21:14,238
Vamos ver quanto tempo você pode esperar.

1088
01:21:14,302 --> 01:21:16,908
Vá para fora e espere.
Fique do lado de fora do portão.

1089
01:21:17,005 --> 01:21:20,145
Você pode esperar
contanto que você quiser.

1090
01:21:20,242 --> 01:21:23,553
Se você não sair agora,
Vou chamar a segurança.

1091
01:21:23,612 --> 01:21:26,855
Estamos muito ocupados.

1092
01:21:26,915 --> 01:21:29,987
Tenho que verificar as pessoas o dia todo.

1093
01:21:31,887 --> 01:21:34,128
Vá, vá embora.

1094
01:21:48,503 --> 01:21:50,881
Você é o gerente da estação?

1095
01:22:06,655 --> 01:22:10,330
Você é o gerente da estação?

1096
01:22:10,392 --> 01:22:13,965
- O que?
- Você é o gerente da estação?

1097
01:22:14,029 --> 01:22:16,066
Gerente da estação?

1098
01:22:24,572 --> 01:22:26,745
Você é o gerente da estação?

1099
01:22:28,643 --> 01:22:31,351
O que? Gerente da estação?

1100
01:22:33,114 --> 01:22:35,116
Você é o gerente da estação?

1101
01:22:46,461 --> 01:22:48,498
Você é o gerente da estação?

1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,903
Gerente da estação? Não.

1103
01:22:53,001 --> 01:22:55,038
Você é o gerente da estação?

1104
01:22:56,204 --> 01:22:59,344
Você é o gerente da estação?

1105
01:22:59,407 --> 01:23:00,909
Não.

1106
01:24:17,052 --> 01:24:21,159
- Você é o gerente da estação?
- Gerente da estação?

1107
01:24:21,222 --> 01:24:23,930
Qual gerente de estação? Não.

1108
01:24:24,025 --> 01:24:26,801
Você cometeu um erro.

1109
01:25:36,064 --> 01:25:38,635
Venha aqui, garoto.
Entre.

1110
01:25:46,674 --> 01:25:48,711
Dê-lhe algo para comer.

1111
01:25:48,776 --> 01:25:51,154
Está com fome?

1112
01:25:51,212 --> 01:25:53,488
Você não pode incomodar os clientes.

1113
01:25:53,548 --> 01:25:57,155
Você vai prejudicar meu negócio.

1114
01:25:57,218 --> 01:26:00,324
Se você está com fome, entre aqui.

1115
01:26:00,421 --> 01:26:03,664
Depois de comer
você pode me ajudar a lavar a louça.

1116
01:26:03,725 --> 01:26:06,729
Lembre-se de ficar longe
dos clientes.

1117
01:26:06,794 --> 01:26:09,001
OK.

1118
01:28:33,941 --> 01:28:35,579
Ei, garoto.

1119
01:28:35,643 --> 01:28:37,554
Acordar.

1120
01:28:37,612 --> 01:28:40,752
Por que você está dormindo aqui?
Você vai pegar um resfriado.

1121
01:28:40,815 --> 01:28:42,761
Você está bem?

1122
01:28:42,817 --> 01:28:44,490
Levantar.

1123
01:29:21,789 --> 01:29:24,429
Há uma jovem
estive procurando por você.

1124
01:29:24,492 --> 01:29:26,529
Perguntando a todos.

1125
01:29:26,594 --> 01:29:29,905
Estive lá um dia inteiro.
Ela estava lá novamente esta manhã.

1126
01:29:35,737 --> 01:29:38,274
Aquele com a camisa vermelha?

1127
01:29:38,339 --> 01:29:39,841
Esse é o único.

1128
01:29:39,907 --> 01:29:42,410
Vá dar uma olhada.

1129
01:29:45,146 --> 01:29:48,753
Ela disse que é professora,
procurando por seu aluno.

1130
01:29:48,816 --> 01:29:53,856
Ela queria colocar um anúncio.
Mas ela não tem identificação.

1131
01:29:53,955 --> 01:29:56,026
Ouvi dizer que ela estava esperando
um dia e meio.

1132
01:29:56,090 --> 01:29:58,696
Ela queria esperar.

1133
01:29:58,760 --> 01:30:01,798
Eu apenas sigo as regras.

1134
01:30:01,863 --> 01:30:03,900
Que atitude!

1135
01:30:05,133 --> 01:30:07,238
Você a deixou esperar
uma argila e meia.

1136
01:30:07,301 --> 01:30:11,010
Agora você diz que ela é louca.
Eu acho que você é o louco.

1137
01:30:12,340 --> 01:30:14,650
Eu apenas sigo as regras.

1138
01:30:14,709 --> 01:30:18,282
- Ela não tem identificação.
- Então você a deixou esperar?

1139
01:30:19,480 --> 01:30:21,482
Como você pôde?

1140
01:30:23,618 --> 01:30:26,792
- Vou deixá-la entrar imediatamente.
- Esqueça! Eu irei.

1141
01:30:28,156 --> 01:30:31,035
- Você é o gerente da estação?
- Sim.

1142
01:30:31,092 --> 01:30:32,901
Existe algo que eu possa fazer?

1143
01:30:32,960 --> 01:30:35,065
Você não quer um anúncio.

1144
01:30:35,129 --> 01:30:37,268
30 segundos custam 600 yuans.

1145
01:30:37,331 --> 01:30:40,904
Isso é dinheiro que você não tem.

1146
01:30:40,968 --> 01:30:46,384
Mas o gerente da estação quer ajudar.
nós temos um plano.

1147
01:30:47,208 --> 01:30:50,052
Temos um show chamado
"Hoje na China."

1148
01:30:50,111 --> 01:30:52,557
É o nosso programa com maior audiência.

1149
01:30:52,613 --> 01:30:56,117
Você será nosso convidado
sobre a educação no campo.

1150
01:30:56,184 --> 01:30:59,722
Mencionaremos seu aluno.
Com certeza funcionará.

1151
01:30:59,787 --> 01:30:59,886
Padrões educacionais
atingiram novos níveis.

1152
01:30:59,887 --> 01:31:03,630
Padrões educacionais
atingiram novos níveis.

1153
01:31:03,691 --> 01:31:05,898
O conhecimento aumentou...

1154
01:31:05,960 --> 01:31:10,272
com o mandato
9 anos de escola.

1155
01:31:10,331 --> 01:31:14,074
Mas para alguns
é mais difícil.

1156
01:31:14,135 --> 01:31:17,480
Especialmente nas áreas rurais.

1157
01:31:17,538 --> 01:31:19,540
Eles não têm
as ferramentas necessárias.

1158
01:31:19,607 --> 01:31:24,818
E muitas crianças. por muitas razões.
não posso ir à escola.

1159
01:31:24,879 --> 01:31:27,382
Hoje tenho a honra de apresentar...

1160
01:31:27,448 --> 01:31:29,587
um convidado especial...

1161
01:31:29,650 --> 01:31:33,928
quem vai falar sobre
educação no campo.

1162
01:31:33,988 --> 01:31:40,269
Tenho aqui a Srta. Wei de
Escola primária da vila Shuixian.

1163
01:31:41,729 --> 01:31:44,471
Você pode nos contar sobre...

1164
01:31:44,532 --> 01:31:46,910
a situação na sua escola?

1165
01:31:53,040 --> 01:31:56,021
A senhorita Wei está um pouco nervosa.

1166
01:31:56,077 --> 01:31:59,388
Zhang Huike é
um aluno da terceira série em Shuixian.

1167
01:31:59,447 --> 01:32:02,326
A mãe dele está doente
e a família deve dinheiro.

1168
01:32:02,383 --> 01:32:05,193
Ele veio trabalhar
para pagar sua dívida.

1169
01:32:05,253 --> 01:32:08,393
Professor Wei veio
para a cidade sozinha...

1170
01:32:08,456 --> 01:32:10,458
para encontrar Zhang Huike...

1171
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
para que ele possa voltar para a escola.

1172
01:32:13,127 --> 01:32:17,507
Cada vez mais estudantes
estão saindo da escola.

1173
01:32:17,565 --> 01:32:19,772
Por que você acha que isso acontece?

1174
01:32:21,102 --> 01:32:24,311
Não fique nervoso.

1175
01:32:28,209 --> 01:32:31,088
Suas famílias são pobres.

1176
01:32:32,613 --> 01:32:36,720
Por que você deve encontrar Zhang Huike?

1177
01:32:43,157 --> 01:32:45,967
Por que você está procurando por ele?

1178
01:32:53,067 --> 01:32:58,415
A situação de Zhang Huike
é cada vez mais comum.

1179
01:32:58,506 --> 01:33:01,146
Esperamos que a sociedade
pode dar-lhes uma mão...

1180
01:33:01,208 --> 01:33:03,620
ajudá-los a voltar para a escola.

1181
01:33:03,678 --> 01:33:07,854
Precisamos ajudar
as próximas gerações.

1182
01:33:07,915 --> 01:33:11,021
Nós sabemos como você está se sentindo.

1183
01:33:12,219 --> 01:33:14,961
Você pode dizer alguma coisa
para o nosso público?

1184
01:33:22,296 --> 01:33:25,800
Talvez Zhang Huike
está lá fora observando você.

1185
01:33:25,866 --> 01:33:29,211
Olhe para a câmera
e fale com ele.

1186
01:33:29,270 --> 01:33:30,908
Olhe nas lentes.

1187
01:33:30,972 --> 01:33:33,885
Imagine que Zhang Huike
está ouvindo você.

1188
01:33:33,941 --> 01:33:36,717
Ele deve sentir muito a sua falta.

1189
01:33:36,777 --> 01:33:38,814
Diga algo para ele.

1190
01:33:57,131 --> 01:33:58,769
Zhang Huike...

1191
01:33:58,833 --> 01:34:00,835
onde você foi?

1192
01:34:02,269 --> 01:34:04,442
Eu procurei em todos os lugares.

1193
01:34:18,386 --> 01:34:20,457
Estou tão preocupado.

1194
01:34:23,391 --> 01:34:26,201
Por que você não volta?

1195
01:35:34,829 --> 01:35:37,867
- Este é "Hoje na China".
- Ainda não o encontramos.

1196
01:35:37,932 --> 01:35:40,344
Você tem alguma informação?

1197
01:35:41,435 --> 01:35:43,073
Sim? Diga-nos a hora.

1198
01:35:43,137 --> 01:35:45,583
Ainda estamos procurando por ele.

1199
01:35:45,639 --> 01:35:48,882
Ontem,
no final da rua.

1200
01:35:48,943 --> 01:35:51,549
O que ele estava vestindo?

1201
01:36:02,690 --> 01:36:04,692
Venha aqui.

1202
01:36:11,699 --> 01:36:14,703
Observe isto.
É você?

1203
01:36:14,769 --> 01:36:16,771
Você assiste.

1204
01:36:18,339 --> 01:36:20,046
<i>Olhe nas lentes.</i>

1205
01:36:20,107 --> 01:36:23,088
<i>Imagine que Zhang Huike
está ouvindo você.</i>

1206
01:36:23,144 --> 01:36:26,057
<i>Ele deve sentir muito a sua falta.</i>

1207
01:36:26,113 --> 01:36:28,218
<i>Diga algo para ele.</i>

1208
01:36:29,483 --> 01:36:31,622
<i>Zhang Huike...</i>

1209
01:36:31,719 --> 01:36:33,392
<i>onde você foi?</i>

1210
01:36:34,822 --> 01:36:37,302
<i>Procurei em todos os lugares.</i>

1211
01:36:40,761 --> 01:36:43,207
<i>Estou tão preocupado</i>

1212
01:36:46,500 --> 01:36:49,640
<i>Zhang Huike, volte.</i>

1213
01:37:16,263 --> 01:37:19,210
Estamos quase lá.

1214
01:37:19,266 --> 01:37:21,268
Como você se sente...

1215
01:37:21,335 --> 01:37:24,248
sobre encontrar Zhang Huike?

1216
01:37:24,305 --> 01:37:25,807
Estou muito feliz.

1217
01:37:25,873 --> 01:37:27,853
Zhang Huike...

1218
01:37:27,908 --> 01:37:31,617
você acha que a senhorita Wei
é um bom professor?

1219
01:37:31,679 --> 01:37:34,717
- Sim.
- Como você vai retribuir a ela?

1220
01:37:35,816 --> 01:37:38,456
Quando eu terminar de estudar...

1221
01:37:38,519 --> 01:37:40,590
terminar o ensino médio...

1222
01:37:40,654 --> 01:37:44,295
vou ganhar muito dinheiro
e comprar muitas coisas para ela.

1223
01:37:44,391 --> 01:37:45,335
Por que?

1224
01:37:47,161 --> 01:37:50,404
Ela passou por muita coisa.

1225
01:37:50,464 --> 01:37:52,603
Eu tenho que recompensá-la.

1226
01:37:52,666 --> 01:37:54,805
O que você vai comprar para ela?

1227
01:37:56,003 --> 01:37:58,381
Muitas coisas boas.

1228
01:37:58,439 --> 01:38:01,215
- Que coisa boa?
- Coisas bonitas.

1229
01:38:02,343 --> 01:38:04,584
O que são coisas boas?

1230
01:38:08,115 --> 01:38:10,391
Flores.

1231
01:38:10,451 --> 01:38:13,455
- Você gosta da cidade?
- Sim.

1232
01:38:13,520 --> 01:38:16,160
O que há de bom nisso?

1233
01:38:17,691 --> 01:38:20,228
A cidade é...

1234
01:38:20,327 --> 01:38:23,274
lindo e próspero.

1235
01:38:23,330 --> 01:38:25,503
Muito melhor que o campo.

1236
01:38:25,566 --> 01:38:28,979
Qual é a impressão mais duradoura?

1237
01:38:35,643 --> 01:38:39,113
Que eu tive que implorar por comida.

1238
01:38:42,316 --> 01:38:44,626
Sempre me lembrarei disso.

1239
01:38:50,691 --> 01:38:55,037
Professor Wei trouxe
Zhang Huike de volta.

1240
01:38:55,095 --> 01:38:57,701
A aldeia inteira
está aqui para comemorar.

1241
01:38:57,765 --> 01:38:59,802
Como você está se sentindo?

1242
01:38:59,867 --> 01:39:02,814
Estou muito feliz-

1243
01:39:02,870 --> 01:39:05,942
Estou feliz que Zhang Huike esteja de volta.

1244
01:39:06,006 --> 01:39:08,282
Você sabia que ela foi
procurando por Zhang Huike?

1245
01:39:08,342 --> 01:39:11,653
Eu não sabia.
Ela disse que queria ir.

1246
01:39:11,712 --> 01:39:13,953
Eu disse não.
então ela foi sozinha.

1247
01:39:15,249 --> 01:39:17,251
Eu estava muito preocupado
que ela não voltaria.

1248
01:39:17,318 --> 01:39:21,494
Muita gente legal
doou materiais de aula.

1249
01:39:21,588 --> 01:39:24,228
O que você fará com tudo isso?

1250
01:39:24,291 --> 01:39:28,467
Entregue-os aos alunos.

1251
01:39:28,529 --> 01:39:31,408
Deixe os alunos usá-los.

1252
01:39:31,465 --> 01:39:34,139
Eles deveriam usá-los para aprender.

1253
01:39:34,201 --> 01:39:36,613
Existem tantas pessoas gentis
quem se preocupa com Zhang Huike...

1254
01:39:36,670 --> 01:39:39,981
e sobre a escola primária,
então eles doaram dinheiro.

1255
01:39:40,040 --> 01:39:42,247
Como o prefeito...

1256
01:39:42,309 --> 01:39:44,653
o que você vai
a ver com esse dinheiro?

1257
01:39:44,712 --> 01:39:47,522
Com dinheiro.
podemos fazer muitas coisas boas.

1258
01:39:47,581 --> 01:39:51,188
Esta escola é antiga.

1259
01:39:51,251 --> 01:39:54,630
- Vaza quando chove.
- Quantos anos tem a escola?

1260
01:39:54,688 --> 01:39:58,431
Cerca de 45 anos.

1261
01:39:58,492 --> 01:40:01,769
Quero construir uma nova escola.

1262
01:40:13,774 --> 01:40:16,721
Tanto giz.
não precisamos comprar mais.

1263
01:40:17,511 --> 01:40:19,752
Vamos guardá-lo para o professor Gao.

1264
01:40:19,813 --> 01:40:22,191
Ele ficará tão feliz!

1265
01:40:22,249 --> 01:40:24,525
Professor Wei, que giz lindo.

1266
01:40:24,585 --> 01:40:26,826
As palavras que você escreve
ficará muito bonito.

1267
01:40:26,920 --> 01:40:29,264
Escreva algo!

1268
01:40:37,531 --> 01:40:39,602
Vamos guardar isso para o professor Gao.

1269
01:40:39,666 --> 01:40:41,703
Escreva algo!

1270
01:40:42,903 --> 01:40:45,281
Eu quero escrever algo também.

1271
01:40:47,141 --> 01:40:51,590
Todo mundo pega um pedaço de giz
e pode escrever um personagem.

1272
01:40:51,645 --> 01:40:53,784
Mas apenas um!

1273
01:41:02,656 --> 01:41:04,761
H Céu"

1274
01:41:16,837 --> 01:41:18,839
"Felicidade."

1275
01:41:32,920 --> 01:41:35,161
"Água."

1276
01:41:44,865 --> 01:41:46,867
"Nome."

1277
01:42:02,382 --> 01:42:04,419
“Diligência”.

1278
01:42:08,088 --> 01:42:10,398
Li Meiying, você quer escrever um?

1279
01:42:11,925 --> 01:42:13,871
Vamos.

1280
01:42:20,134 --> 01:42:22,114
Venha aqui.

1281
01:42:22,169 --> 01:42:24,149
Eu não consigo escrever.
Posso desenhar uma flor.

1282
01:42:24,204 --> 01:42:26,013
Então desenhe um.

1283
01:42:33,647 --> 01:42:35,456
"Flor."

1284
01:42:41,188 --> 01:42:43,190
Professor, posso escrever
mais de um?

1285
01:42:43,257 --> 01:42:44,998
Vá em frente.

1286
01:43:08,882 --> 01:43:11,158
“Professor Wei.”

1287
01:43:21,695 --> 01:43:24,198
"Casa."

1288
01:43:25,365 --> 01:43:32,214
Zhang Huike voltou para a escola.
Com o dinheiro doado,
a dívida de sua família foi paga.

1289
01:43:32,272 --> 01:43:37,272
Ming Xinhong correu na competição de atletismo da cidade
e ficou em primeiro lugar nos 5.000 metros.
Wei Minzhi voltou para a fazenda de sua família.
Ela frequentemente retorna para visitar seus alunos.

1290
01:43:43,850 --> 01:43:49,857
O dinheiro restante
foi reconstruir a escola.
Eles renomearam
a Escola Shuixiana da Esperança.

1291
01:43:49,923 --> 01:43:52,923
Todos os anos, a pobreza força mais de
um milhão de crianças na China abandonem a escola.
Com a ajuda de doações, cerca de
15% destas crianças regressam à escola.